"الأولى لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Costumava ser uma editora com classe, mas tem uma hemorragia de dinheiro e temos de deter o sangramento.
إعتادت أن تكون صحافة من الدرجة الأولى لكن هذا يعتبر إهدار مالي و نحن بحاجة لإيقافه.

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Talvez não pela primeira facada, mas pela segunda... e pela terceira e pela quarta.
ربما ليس من الضربة الأولى لكن للثانية والثالثه والربعه

Venceste-me nas primeiras nove vezes, mas não na décima.
انت منافس جيد حسنا يا فتاه , هزمتيني في التسع مرات الأولى لكن ليس في المره العاشره

Os tubos, os temporizadores, pode-se ensinar alguém a fazer isto, com tempo, mas quem fez isto tão rápido, sabia realmente o que estava a fazer.
أجهزة تحكم، ومؤقتات إنهم يعلموننا كل هذا في السنة الأولى لكن لكي تفعل هذا هنا لابد أن تعرف ما تفعله

Não estás mal para o primeiro round, George, mas quando puderes usa o golpe.
ليس سيئ للجولة الأولى. لكن لماذا لا تستعمل أرجلك؟

O meu pai era um safado de primeira, mas não significava que também merecesse morrer.
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

É, ao princípio, mas, sabe, uma vez que deixei claro que eu era um rapaz adolescente à procura de uma menina adolescente,
إنه مخيف بالمرة الأولى , لكن أتعرف عندما وضحت بأنني ولد مراهق في السوق لفتاة مراهقه

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Eu não sei como funcionava na tua antiga escola, mas deves ter notado que todos usamos uniformes aqui.
لا أعلم كيف يجري الأمر بمدرستك الأولى لكن هل لاحظت أن جميعنا يرتدي أزياء متطابقة هنا ؟

Não igual à antiga, mas uma nova e melhor família.
ليست مثل العائلة الأولى لكن عائلة جديدة وأحسن

Foi a primeira ideia que tive, mas tenho cá todas as minhas coisas fixes.
تلك كانت فكرتي الأولى لكن كل أغراضي الرائعة هنا

Nada dói como a primeira, mas tens que canalizar isso para o teu trabalho.
لا شيء يؤلم مثل الأولى لكن عليك توجيه هذا في عملك

Eu só ajudei no primeiro lote, mas um cano estourou.
ساعدت فقط في الدفعة الأولى لكن انفجر أنبوب

Não consegue ver grandes mudanças à primeira vista, mas houve alterações significativas realizadas dentro da armadura.
لا يمكنك أن ترى أيّ تغيرات ،كبيرة في الوهلة الأولى لكن هُناك بعض التبدلات الهامة .ظهرت داخل الجثة

Acho que foi a primeira opção, mas pode ter sido a segunda.
وقتها وهناك ؟ أظنها الأولى لكن قد تكون الأخيرة

Vai ser um bocadinho desconfortável, mas temos de o fazer para tirar esses comprimidos todos.
سيكون غير مريح في المرة الأولى لكن علينا ان نفعلها .. حتى نخرج الحبوب

Peço perdão pela primeira vez, mas as outras nove são contigo.
حسناً، سأعتذر عن المرة الأولى لكن المرات التسع الأخريات عليك أنت

É apenas uma maldição, a primeira maldição, mas pode ser removida.
إنها مجرد لعنة اللعنة الأولى لكن ما يزال بإستطاعتها أن تُزال