"الأُخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras
• a outra
• outro lado
• outros membros

Esta são outras pernas que eu tenho para ténis e softball.
هذه هي الرجل الأُخرى .. وهي للعب التنس .. والبيسبول

O meu ponto é: a longo prazo, algumas histórias noticiosas são mais importantes do que outras.
خلاصة القول : أنه على المدى الطويل .. بعض الأخبار أهم بكتير من الأُخرى

Mas dão aos condenados que as outras unidades não podem dirigir.
لكِننا نَحصَل على المُنتَهين الذينَ لا تَستَطيع الوَحدات الأُخرى التعامُل معهُم

Com a outra mão ela procurava algo, como se tateasse buscando por algo para se apoiar, e com um longo suspiro, ela desmoronou nos braços deles.
ومدّت الأُخرى وكأنها تحاول الإستناد على شىء وأطلقت تنهيدة طويلة

Duas vezes, uma foi de um golpe de espada, mesmo aqui, a outra de uma doença na cabeça.
مرّةً من جرح سيف ها هُنا والمرّة الأُخرى من داء في رأسي

Achamos que amanhã já estamos do outro lado da parede da prisão.
نعتقدُ أننا سنصلُ إلى الجِهة الأُخرى لجدار السِجن غداً

através da capilaridade. As moscas caseiras, as moscas da fruta, e outros membros da ordem Diptera que não picam são os únicos insetos que usam esta técnica.
الذباب المنزلي، ذباب الفاكهة، والأنواع الأُخرى غير اللاسعة من رتبة ثنائيات الأجنحة هي الحشرات الوحيدة التي تستخدم هذا الأسلوب

- Em outras prisões similares, dão aos tipos em solitário uma hora de recreação diariamente.
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras que ficará afônico tratando de que o ouçam.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

Mesmo à distância de poucos anos-luz, é difícil encontrá-lo entre as outras estrelas.
من مسافة سنوات ضوئية قليلة من الصعب إيجادها من بين النجوم الأُخرى

Não queremos as outras familias alarmadas com estas mortes.
لا نُريد أن يقلقوا العائلات الأُخرى بخصوص هذه الوفيات

Mas o seu apoio, sem dúvida... iria influenciar as outras famílias de mercadores.
..و لكنّ دعمها و بدون شكّ سيُؤثّر على قرار العائلات التجاريّة الأُخرى

Eles escolhem pôr de lado todas as outras coisas, que podiam estar a fazer. Cuidar das crianças que deviam estar a educar cuidar dos empregos, dar atenção a outros membros da família, a outros amigos com quem gostam de passar algum tempo.
ويختارون تنحية كل الأمور الأُخرى التي تُبقيهم مشغولين جانباً؛ كتربية الأطفال والانشغال بالعمل، والاهتمام بالآخرين من أفراد العائلة، والأصدقاء الآخرين الذين قد يرغبون في مُقابلتهم،

Talvez haja outros estados a que não podemos aceder por causa do como as nossas mentes estão estruturadas mas outras mentes possivelmente poderiam aceder a eles.
وربما هذه هي الحالات التي لا يمكننا ان نصل إليها لان عقولنا قد تشكلت - تنظمت ولكن بعض العقول الأُخرى يمكنها الوصول اليها

Na América do Sul há uma grande crença de que certas ervas medicinais têm grande promessa para tratar o câncer e outras enfermidades.
و جنوب أمريكا. هناكَ اعتقادٌ كبير أنَ بعضَ الأدويَة العُشبيَة فيها أملٌ كبير فيما يتعلَّق بعلاج السرطان و الأمراض الأُخرى

A história de conduta violenta do Cyril, a morte do Hamid Khan, pôr a Jia Kenmin em coma, várias outras brigas.
تاريخ (سيريل) منَ السلوك العنيف موت (حامد خان) و وَضع (جا كيرمين) في غيبوبة، و العديد من المشاكل الأُخرى

Porque elas têm de deitar cá para fora uma imensidão de pólen para terem alguma hipótese de o pólen chegar a outra planta da mesma espécie.
وسبب هذا أن النباتات عليها أن تنشر الكثير والكثير من حبوب اللقاح في الأجواء لكي يغطي كل السبل للوصول إلى النبتة الأُخرى من الفصيلة نفسها

e é a outra grande cientista na sala.
و هي العالمة العظيمة الأُخرى في الغرفة

Disse: "Se uma das tribos tivesse "um grande número de membros corajosos, solidários e fiéis, "sempre prontos para se ajudarem e defenderem, "essa tribo teria tido mais êxito e venceria a outra".
وقال : " لو أن قبيلةً ما كان لديها أكبر عددٍ من الأعضاء الشجعان ، والمتعاطفين والمُخلصين والذين هم دائماً على إستعداد للمساعدة والدفاع عن بعضهم ، فإن تلك القبيلة ستنجحُ أكثَر و تتغلّب على الأُخرى."

- É a outra perna, pá.
إنها الساق الأُخرى يا رجُل -حسن ، أراك بعد قليل يا (بيت )

Perder, por outro lado, tem um efeito purificador.
الخَسارَة، مِنَ الناحيَة الأُخرى لَها أثَرٌ تَطهيري