"الإبتسام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorriso
• rir
• sorriem
• sorrias

Tenta sorrir na mesma. Ninguém gosta de uma noiva mal-humorada.
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة

A mãe queria que negássemos isso, que ficássemos e meditássemos na mesma relva, a sorrir todos os dias, a ajudar estas pessoas.
أرادت والدتنا منا أن ننكر كل هذا للبقاء هنا و التأمل في المروج الخضراء عينها الإبتسام يوميا، مساعدة هؤلاء الأشخاص

Tens sempre um sorriso para mim. Como consegues estar sempre a sorrir assim?
دائما تبتسمين لي، لماذا لاأستطيع الإبتسام مثلك؟

"Pode um homem sorrir e sorrir e ser canalha..."
يمكن للمرء أن يكون دائم الإبتسام, بينما هو شرير

Este sorriso significa que foi ilibado de todas as acusações.
هذا الإبتسام يعني أنك قد برئت من كل التهم

Aprender a ler, andar, falar, rir e até a lutar.
تتعلمي القراءة والمشي والكلام. الإبتسام وحتى القتال.

Não sei se devo sorrir. Não sei que fazer.
لا أدري ما إذا كان عليّ الإبتسام في المقابل

Era difícil para o Frankie sorrir, com um tumor maligno, tal como era para o meu pai chorar.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Ela parou de sorrir porque vomitava tanto que o ácido deixava os seus dentes amarelados.
ثم توقفت عن الإبتسام. لمتستطعأن تبتسملأنها.. كانت تتقيئ طوال الوقت.

E ela parou de sorrir e parou de viver.
ثم توقفت عن الإبتسام و توقفت عن الحياة.

Parem de sorrir, isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Quase rompi a mandíbula por sorrir a esses imbecis.
لقد أتعبت فكـّي جداً من كثرة الإبتسام لهؤلاء الأوغاد

Eu poderia fazer facetas. Os franceses adoram sorrir.
أستطيع التظاهر فالفرنسيون يحبون الإبتسام

Pára de sorrir. Sei o que vais dizer.
توقف عن الإبتسام في وجهي أعرف ما الذي ستقوله

Não há muito para sorrir.
العالم قاسي بالخارج لا يوجد ما يثير الإبتسام

Oh, consegues sorrir, gozar e mentir ao teu irmão,
أنتَ مليء بالهراء يمكنكَ الإبتسام بتكلّف و المزاح و الكذب على أخيك

Provávelmente porque sorriem imenso... e sorrir, já foi provado que evita doenças.
"ربما لأنهن يبتسمن كثيراً" "وقد تم إثبات أن الإبتسام يحارب الأمراض"

Quando alguém está a ter um dia mau, basta-te sorrir e anima-los logo.
،وإذا كان عندك يوم سيئ فما عليك الا الإبتسام لكي تتحسن نفسيتك

Acreditas que estava a sorrir enquanto estava a ser preso?
هل تصدق أن بإمكانك الإبتسام وأنت على وشك الموت!

Eu sei, alguns desses mais avançados de Metro City estão programados para sorrir e rir, como nós.
أعلم. بعض من أولئك الروبوتات المتطورة من مدينة "مترو"... مُبرمجين على الإبتسام والضحك مثلنا تماماً.

Não sorrias como se fosse a tua pessoa favorita.
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم