"الإبتسامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• o sorriso
• sorrisos
• um sorriso
• Sorri
• Sorria
• sorrisinho
• Sorriam
• Sorrias
• sorriso é
• riso

Então tenho que sorrir e fingir que estou a gostar.
وكل ما علي فعله هو الإبتسامة و الإستمتاع بذلك

Nessa noite, quando ia a sair, a última coisa que ele fez foi voltar-se, olhar para mim e sorrir.
الأمر المضحك أنه عندما غادر تلك الليلة آخر ما فعله هو إلتف ونظر إلي وأعطاني تلكَ الإبتسامة

Podem querer rir, mas o sorriso tarda em se manifestar.
و قد يريدون الضحك لكن الإبتسامة ستكون بطيئة المجيء

Os eleitores respondem 23% mais favoravelmente a amplos sorrisos.
الناخبون يستجيبون بنسبة 23 بالمئة نحو الإبتسامة العريضة.

Gostava que tivesses visto. Ela tinha 19 anos e um sorriso daqueles...
هي كانت بعمر 19 سنة كان عندها هذه الإبتسامة التي فقط

Por que você não canta? Você parece tão bonita, quando Sorri.
عندما بلفت الثمانية الإبتسامة فارقتني

Com cara de tímida, Sorria.
هذا القلق الخفي، و تلك الإبتسامة.

-Aceito esse termo. Por muito que deteste ver esse seu sorrisinho vitorioso...
رائع, سأتفق معك على الرغم من أنني أكره هذه الإبتسامة على وجهك

Para de sorrir assim. Estás a assustar-me. Desculpa.
ـ أبعد تلك الإبتسامة من وجهك، إنّك تخيفني ـ حسناً، آسف، أنت مُحق

Não se preocupe, eu consigo pôr um bebé a sorrir.
لا تقلقي سيدتي ، يمكنني رسم الإبتسامة على وجوه الأطفال

Isso mesmo, idiota, continua a sorrir.
هذا صحيح كوميبولا إذن حافظ على الإبتسامة

E tem sido fixe para mim e para ti também que eu bem te vi sorrir, quando estávamos em cima daquela gente toda
وأنا لا أعرف، أنا كنت أقضي وقتا ممتعا وأنت كذلك، لأنني رأيت الإبتسامة على وجهك عندما نحن كنانوا يرفعوننا

Quando ele voltar a ouvir o nome dessa pessoa, deve ser motivo para sorrir.
في المرة القادمة عندما يسمع هذا الرجل المحترم بإسم هذا الشخص يجب أن تكون الإبتسامة مرسومة على وجهه

Acho que o melhor a fazer é sorrir e fingir que não se sabe de nada.
أعتقد أنه أفضل شئ أفعله الإبتسامة والتظاهر بأنكِ لا تعرفين شئ

"o sorriso servia de resposta a todas as perguntas indesejáveis.
الإبتسامة التي يمنحها كجواب على كل الأسئلة الغير مرغوبة

Tinha o sorriso mais contagiante. Ninguém conseguia resistir.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها

E quanto mais influência temos, maiores são os sorrisos nos rostos dos nossos filhos.
و بأكثر تأثير نحدثه تزداد الإبتسامة على وجوه أولادنا

E depois foste à cozinha e tinhas aquela caixa de biscoitos na mão e um sorriso estúpido na cara.
و بعد ذلك توجهتِ للمطبخ و أتيتِ حاملة علبة البسكويت تلك مع تلك الإبتسامة الغبية على وجهكِ

Sorri e...fica atento.
حافظ على الإبتسامة وإبقَ يقظاً

E David continuou a pedir à Fada Azul... ela que Sorria suavemente para sempre.
وأستمر دايفد يتوسل الجنية الزرقاء... صاحبة الإبتسامة الرقيقة الدائمة... .

Claro que é um crápula, está sempre a arranjar sarilhos, e quase sempre me apetece tirar-lhe o sorrisinho da cara à chapada, mas ele é um vampiro feliz.
بالطبع هو نذل وصانع مشاكل وأغلب الأحيان أرغب بصفع الإبتسامة من على وجهه ولكنه مصاص دماء سعيد

Sorriam por favor.
الإبتسامة ، من فضلكم

Sorrias assim quando dormias em miúdo.
إعتدت على مثل هذه الإبتسامة وأنت صغيراً عندما تَخلد للنوم

Esse sorriso é um desperdício aqui. Devias estar a fazer filmes.
هذه الإبتسامة ضائعة هنا يجب أن تمثلي بالأفلام

Por trás deste riso, há outro à espera de sair.
خلف هذه الإبتسامة ابتسامة أكبر تريد ان تخرج