"الإبتعاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• fugir
• longe
• afastar
• afastar-me
• afastar-se
• afastar-te
• escapar
• fora
• embora
• afaste
• afastares
• evitar
• afastado

Precisamos de sair da distorção gravitacional do buraco negro primeiro.
يجب علينا الإبتعاد عن ميدان تشوه الثقب الأسود أولاً

Só preciso de sair daqui, dar um tempo e clarear as ideias
أريد فقط الإبتعاد, تعلمين, لآخذ بعض الوقت مع نفسي وأصفّي ذهني.

(Risos) É muito difícil fugir a estas três fontes distorcidas de informação.
لذلك كانت هذه ثلاث مصادر منحرفة للمعلومات من الصعب الإبتعاد عنها.

Vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

Então se estão nas proximidades, têm de se afastar.
وإذا كنت في هذا الجوار، ينبغي عليك الإبتعاد.

Só queria afastar-me dele, mas ele não me largava.
.فقط. أردت الإبتعاد عنه لكنه لم يخلي سبيلي

- Porque tu querias sair de lá! - Não percebes. O quê?
لأن هذا ما كنا قد قررنا أن نفعل وأنت قلت أنك تريدين الإبتعاد

Só precisamos sair do caminho e deixar que ela nos escolha.
كـل ما علينـا فعله هو الإبتعاد عن طريقهـا و تركهــا تختـارنـا نحن

Não, não posso sair daqui. A água está um pouco quente de momento.
لا ، لا يمكنني الإبتعاد أنا في ماء ساخن الآن

- Toda a gente, deitem-se em protesto! - É melhor sair do nosso caminho.
هيا جميعا فلنرقد معاٌ أفضل لكم الإبتعاد عن الطريق.

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

Muito obrigado por fazerem isto. Tem sido impossível fugir.
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً

Não conseguiu acabar uma frase sem gaguejar ou fugir ao assunto.
لم ينهي حتى جملة بدون تردد أو الإبتعاد عن الموضوع

Estar focada no trabalho facilitou estar longe de você.
التركيز علي العمل، ساعدني علي تحمل الإبتعاد عنك.

Continua a ir para longe. Quanto mais te afastas, maior pareces.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

Está a tentar manter-se longe de tudo e de todos os que a levaram à desintoxicação.
إنها تحاول الإبتعاد عن كل شيء وعن كل شخص وضعوها بالتأهيل بالمقام الأول

Para concluir, necessitamos de nos afastar do pensamento reducionista.
إذن, ختاماً ينغي علينا الإبتعاد عن التفكير الإختزالي

Me afastar desta confusão e entrar em minha própria caverna...
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة والذهاب إلى كهفي الخاص في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة

Se eu gostasse mesmo dela, a melhor coisa que eu poderia fazer, era afastar-me.
إن حفلت لأمرها حقا، فأفضل ما أفعل لها، كان الإبتعاد.

Ele não vai ter com os teus amigos ou partilhar uma refeição num feriado com a tua familia, mesmo assim não consegue afastar-se."
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

E decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Era a única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

E então, quando teria sido bastante fácil permanecer fora de perigo, ele utilizou o seu próprio corpo como cobaia para me dar um cérebro mais calmo
وبعد ذلك عندما كان من السهل له بما فيه الكفاية الإبتعاد عن الخطر إستعمل جسمه الخاص كخنزير تجارب

Nós temos um acordo que quando eu saio com ele eu meto-me sempre quando qualquer tipo de problema começa para simplesmente ir embora.
و هو و أنا لدينا اتفاق بخروجنا سوياً دوماً و التدخل في حال حصلت أي مشكلة لذا يمكنه الإبتعاد عن القتال

Eu telefono-lhe a pedir que se afaste.
حسناً إسمعي سأتصل بها وأطلب منها الإبتعاد

Afastares-te da cidade não é o mesmo que te afastares das memórias.
الإبتعاد عن المدينة ليس.. كالإبتعاد عن الذكريات.

Tens de evitar sarilhos. A família está a desmoronar-se.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Eu sabia que não conseguias ficar afastado. Sabia desde o princípio.
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية