"الإتحادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• federal
• Confederado

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

"A Lei federal da Reabilitação, de 1973.
إن قانون إعادة التأهيل الإتحادي 1973 لسنة

Mandámos cinco equipas de busca atrás da agente federal desaparecida.
بعثنا خمسة فرق للبحث لذلك الوكيل الإتحادي المفقود.

Exibiram alguns quadros do Finn no Banco federal de Washington.
كانوا يعرضون أحد لوحات فين بمصرف واشنطن الإتحادي

Tem conhecimento de um fugitivo federal, nome de código Cobra?
أنت مدرك للهارب الإتحادي الكوبرا المسمّية رمزيّا؟

A investigação federal do caso vai continuar, mas já não se centra nos LaPierres como suspeitos primários.
التحقيق الإتحادي الحالة سيستمرّ، لكن سوف لن يركّز على لابيريس كمشتبه بهم أساسيون.

Enviaram a cassete a um juiz federal há duas horas.
ذهب الشريط إلى القاضي الإتحادي قبل ساعتين

Estou com o gabinete federal ao telefone agora.
سلر، أنا عندي المكتب الإتحادي على الخطّ الآن.

A sua acusação afirma que estamos a infringir a lei federal.
لقد صرحت بإدعاء بأنّنا ننتهك القانون الإتحادي

Na penitenciária federal de Florence. Ele fazia os telefonemas para lá.
إنه في سجن تأديب فلورينس الإتحادي لقد وضع الإتصالات في الهاتف العمومي

Diz que já passou algum tempo numa prisão federal, e perdeu a sua fortuna.
يقولون أيضاً أنه أمضى وقتا في القلم الإتحادي وخسر ثروته

Na sexta temos aquela transferência monetária federal.
الجمعة، حَصلنَا على تلك الكبيرةِ التحويل النقدي الإتحادي.

Encontrei-o no Edifício federal.
أجل ، إلتقيت الرجل في المبنى الإتحادي أجل إلتقيته

Se conseguíssemos mais financiamento federal.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ فقط التمويل الإتحادي الأكثر.

Não fosse pelo esforço da Polícia federal... isto teria culminado num ataque nuclear em solo americano.
ولم تكن بطولتهم السعي في تطبيق القانون الإتحادي كان من الممكن بلوغ الضربة النوية الأراضي الأمريكية

Cientista principal do desenvolvimento do antivírus do projecto federal para o AL.
الباحث الأعلى للمشروع الإتحادي . لتطوير برامج مكافحة الفيروسات

Vamos ver a graça que tem quando estiver a cumprir pena na prisão federal.
نحن سنرى كم هو مضحك عندما أخدم في السجن الإتحادي أخبرتك

Se sair deste apartamento sem que eu autorize, será sujeito a custódia federal e perde o direito aos 10$ milhões de caução.
إذا غادرتَ هذه الشقة لأي سببٍ كان دون أن أقولُ أنا ذلك ستحبس في المعتقل الإتحادي وكفالة 10ملايين دولار

...ordeno que seja colocado em custódia federal até à data da audiência.
بموجب هذا أودعك المعتقل الإتحادي الفيدرالي حتى تاريخ محكمتُك الحقيقي

Começa dentro de 30 minutos no Tribunal federal.
إنه ذاهب الأن بعد 30 دقيقة. نحو دار القضاء الإتحادي.

Conforme solicitado pelo Presidente Lincoln informo-vos que o Congresso Confederado emitiu uma proclamação.
طبقا لرغبات الرئيس لينكولن فلابد أن نقدم لكم النصيحة الكونجرس الإتحادي"الجنوبي" قد أصدر بيانا