"الإتهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• acusações
• condenação
• culpa
• acusar
• acusado
• impugnação

Suponho que tenha provas para suportar essa acusação ultrajante.
أفترض أن لديك أدلةً لتأييد هذا الإتهام المشين

Não fez uma acusação, quando divulgou o caso amoroso do mayor?
أنتَ لم تكن توجه الإتهام عندما سربتَ قضية العمدة ؟

Esse é o tipo de acusação que pode meter-te em sarilhos.
هذا هو نوعُ الإتهام الذي يمكن ان يضعكَ في مشكلة

Acho que incluirei abuso de autoridade na lista de acusações contra você.
أظن أنّي سأضيف مضايقة الشرطة إلى لائحة الإتهام التي سأرفعها ضدك.

O caso contra ele é forte, e a condenação legal não é a única que teremos de revogar.
و الإتهام القانوني ليس الإتهام الوحيد الذي يجب أن نعكسه

Apanharam-me por causa daquele tigre. Foi culpa do Giorgio.
وجهوا اصابع الإتهام لي من اجل ذلك النمر

Não admira querer vingança. Essa acusação deu-lhe cabo da vida.
لا عجب أنه يريد الإنتقام ذلك الإتهام خرب حياته

Aqui está uma cópia da acusação do caso. Pensei que poderia querer dar uma olhada.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

O que quer que vos tenha dito... não dará provas para apoiar esta acusação.
وأياً ما كان قد قاله لك فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام

A acusação é baseada numa lei do parlamento... que é simplesmente repugnante... à lei de Deus e da Sua Santa Igreja.
الإتهام يستند إلى مرسوم برلمانى يتناقض بلا أدنى شكّ مع شريعة الله وكنيسته المُقدّسة

A acusação de chantagem ofende-me. É chantagem ameaçar a publicação de informação.
أنا مستاء من الإتهام إنه إبتزاز للتهديد بنشر معلومات

Conquanto não sou uma grande mente legal, me agradaria ver a acusação, as transcrições do juízo, e qualquer outro documento que pudesse ser relevante.
الآن. أنا لست عقلاً قانونياً فحيتاً لكنني أود أن أستخدم محضر الإتهام و محضر جلسة المحكمة

Eu cria que a acusação vinha antes de que nos mandassem ao cárcere.
لقد ظننت أن الإتهام يجئ قبل أن تذهبوا إلى السجن

Um comentário acerca da sua possível acusação?
سيد بيرنز , هل لديك تعليق حول الإتهام الخاص بك ؟

Reuni-vos aqui, na Sala de acusação, porque um de vocês é um destruidor de naves miniatura!
لقد جمعتكم في صالة الإتهام لأن أحدكم قد حطم السفينة الصغيرة

Devemos sempre lembrar-nos que a acusação não é prova e que a condenação depende de provas e do devido processo de lei.
يجب أن نتذكر دوماً أن الإتهام ليس دليلاً وأن ذلك الإتهام يعتمد على دليل وأسس قانونية

Em minha opinião esta acusação é baseada numa lei do Parlamento incompatível com as leis de Deus e da Sua Santa Igreja cuja governação suprema nenhum príncipe secular pode, ao abrigo de lei alguma, chamar a si.
في وِجهَة نَظرِي هذا الإتهام عَلى أسَاس قَانِون صَادِر مِن البرَلماَن بغِيض مُباشرةً لِشريعَة الله وكنِيستُه المُقدسَه

Contra as acusações exageradas de um polícia demasiado zeloso, ele não aguentou.
مواجهة أصابع الإتهام من ضابط شرطة متحمس جداً كان كثيراً عليه.

Acho que se é pra apontares o dedo da culpa a alguém, deves apontar nesta direção.
مثل طفلين في السيارة أنا أعتقد أننا لو نريد توجيه أصابع الإتهام سنوجهها بهذا الإتجاه

Estamos apenas a especular. Não queremos acusar ninguém.
الآن نحن نضع الفرضيات فقط لا نريد توجيه أصابع الإتهام

Na esquadra, é acusado do assassínio de Tippit.
بمرور الوقت في مقر الشرطة وجهوا له الإتهام بقتل الشرطى تبيت لم يسمحوا له بمحام

Acredito que os nossos colegas na Casa Branca têm o suficiente para considerar uma impugnação.
أعتقد ان رفاقنا في المجلس لديهم أكثر مما يكفي لدراسة خيار بنود الإتهام.