"الإتّجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• direção
• por aqui

Eu olhei na direcção de onde vinha o som.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

Estás a ir numa direcção que os pode trazer até mim.
الآن أنت تترأّس في الإتّجاه الذي يمكن أن يقودهم هنا.

Há um rasto de sangue aqui, e vai naquela direcção.
مسار الدم يبدأ من هنا وينتهي عند ذلك الإتّجاه

Uma quantidade vectorial que especifica a direcção e a magnitude da força no nosso campo magnético
كمية الموجه التي تحدّد الإتّجاه والمقدار القوة في حقلنا المغناطيسي

Eu só sou um homem tratando de dirigir-te na direção adequada.
أنا مجرّد رجل واحد يحاول إشارتك في الإتّجاه الصحيح.

Lembras-te daquele episódio do "Super-homem"... em que ele girava à volta da Terra em sentido contrário... tentando que ela rodasse na direcção oposta?
هل تتذكرين .حادثةسوبرمان. عندما كان يدير الأرض بسرعة للخلف محاولا إدارتها في الإتّجاه الآخر ؟

O que pode indicar-nos a direcção de onde ele veio.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا الذي الإتّجاه الذي هو يَجيءُ مِنْ.

O meu amigo e eu temos problemas com esta moto. A direcção está partida, os travões são praticamente inexistentes e a caixa de velocidades foi-se...
عندنا بعض المشاكل بدرّاجتنا إنّ الإتّجاه مكسور، والفرامل لا تعمل .. وذراع السرعه أيضاً لا يعمل

Vês como o veado mudou de direcção quando nos ouviu?
شاهدي كم الأيّل سلك الإتّجاه المتغيّر عندما سمع بأنّنا قادمين

Meu senhor, por favor desfrute este humilde presente e conduza-o na direcção correcta.
مولاي، رجاءً تمتّع بهذه الهدية المتواضعة وقُد في الإتّجاه الصحيح.

Temos de ir a pé, a partir daqui. Mas a transmissão vem, sem dúvida, daquela direcção.
يجب أن نسير على الأقدام من هنا، لكن الإرسال جاء من ذلك الإتّجاه لا محالة.

Na verdade, para os russos parecemos o mesmo que alguns metros quadrados de papel alumínio, apontados na direcção correcta.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

Seja qual for a direcção de onde virá a ameaça, este é o melhor sítio para se estar.
أيَّاً كان الإتّجاه الذي سيأتى منه الخطر.. هذا هو أفضل مكان للبقاء فيه.

Os científicos antigos, deram os primeiros e mais importantes passos nessa direcção, antes da sua civilização se abater.
علماءالعصرالقديم... أخذوا أولى الخطوات والأكثرها... اهمية في ذلك الإتّجاه...

Depois, ele foi para este, nesta direcção, pela 5, até chegar a 15 km da fronteira com o Utah, onde roubou o carro.
ثمّ توجّه شرقا في هذا الإتّجاه... في الـ5 حوالي عشر أميال إلى حدود يوتا حيث سرق السيارة.

Os franceses avançavam, na tentativa de os empurrarem para o rio, para lá do mosteiro, na direcção destes montes.
الفرنسيون في هذه الأثناء كانوا يتقدّمون محاولين إبعادهم من هناك في هذا الإتّجاه على النهر عبر الدير و أعلى المرتفعات هنا

Preciso que me dêem boleia noutra direcção.
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر

Também eu estou a andar numa nova direcção.
أتحرّك أيضا في الإتّجاه الجديد

Mas a 4ª está a ir na direcção errada.
لكن الربع يذهب في الإتّجاه الخاطئ

Bem, não estamos enrolando cigarros com dinheiro, mas estamos na direção certa.
حسناً، لم نصل لمستوى إشعال السيجار بورقة 5 دولارت. لكنّنا نتقدم في الإتّجاه الصحيح.

Os riachos descem por aqui. Ali o terreno é mais alto.
الجدول يجري خلال هذا النطاق، والأرض المرتفعة من هذا الإتّجاه.