"الإختباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconder-se
• esconder-me
• escondidas
• esconder-nos
• escondido
• ficar
• esconderijo
• esconde
• escondas
• esconderes
• desaparecer
• esconderes-te
• escondermo-nos
• escondo

É inútil esconder isso por mais tempo. Ele sabe sobre o bebê.
لا جدوى من الإختباء أكثر من هذا إنه يعرف بشأن الطفل

Achas que te podes esconder atrás duma parede, ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa? Já não podes!
تعتقد أنك تستطيع الإختباء خلف هذا الجدار تذهب إلى أين مكان , تفعل أي شيء ؟

Sei que ainda estás aqui. Não vale a pena esconder-se.
أعلم أنك لازلت هنا , مالفائدة من الإختباء ؟

Descendo pelo outro lado, poderia esconder-me no canto e esperar o momento oportuno.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Vamos jogar o jogo das escondidas, Lembras-te?
لعبنا لعبة الإختباء , هل تذكرها؟ لعبة الإختفاء؟

Porque não fazemos nada melhor do que esconder-nos numa escola?
لمَ لسنا نفعل شيئاً أفضل من الإختباء في مدرسة؟

Ele matou Heitor e ao invés de se esconder...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Vou fazer a pergunta de outra maneira: Se esconder não é a solução, que tal fazermos o contrário?
حسنًا، دعوني أسأل بطريقة مختلفة: إذا لم يكن الإختباء هو الحل، ماذا لو قمنا بالعكس؟

Tu não te podes esconder dele.Ele vem sempre ter contigo.
لا تستطعين الإختباء منه، سيصل إليكِ دائماً

Preciso de me esconder aqui. Ainda devem andar à minha procura.
عليّ الإختباء لبعض الوقت هنا، قد لا يزالون يلاحقوني

Para alguém tão poderoso, gostas bastante de te esconder.
.. أتعرف ، بالنسبة لشخص لديه هذه القوّة فأنت بالتأكيد تحب الإختباء

Não te podes continuar a esconder, Martha. Eu encontro-te sempre.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإختباء منّي مارثا، فأنا أستطيع إيجادكِ دائماً

E a mãe também devia, porque esconder-se num quarto não ajuda.
لأن الإختباء في غرفتها لا ينصر قضيتها كما هو واضحٌ

Pode correr e esconder-se. Tem medos e emoções.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر.

É uma espécie de selva, amena, tranquila, onde é fácil esconder-se.
إنها مثل غابة آمنة. من السهل الإختباء بداخلها

Posso esconder-me com os meus amigos.
سينتهي الأمر يمكنني الإختباء عند أصدقائي

Deixa-me entrar, e podemos ficar escondidas juntas.
دعينيّ أدخُل, يُمكِننا الإختباء منهُسوياً.

No dia a dia, podemos esconder-nos deles no nosso trabalho ou em muitas outras distrações.
في حياتنا اليومية ،نستطيع الإختباء منهم ننشغل في أعمالنا أو أي ملهيات أخرى.

Passar um século escondido deve ter sido muito desgastante.
أكثر من قرن من الإختباء يجب ان يكون لها تأثير عليك

Podes fazer o que quiseres, e tudo o que tens feito é ficar escondido numa quinta.
يمكن أن تفعل أي شئ، وكل ما فعلته هو الإختباء في مزرعة ما

Com todos aqueles sinais de calor em fluxo, é o esconderijo perfeito.
مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة، قد يكون مكان الإختباء المثالي.

- aqui, nenhum touro se esconde. - Isso não sei.
لا أحد يمكنه الإختباء هنا لا أعلم ما المقصود بهذا

Preciso que tu te escondas até eu ir encontrar-te.
أحتاج منكِ إلى الإختباء حتى يُمكنني القدوم وإيجادك

Vá lá, responde-me! Para de te esconderes neste sítio estúpido!
هيا، أجبني، توقف عن الإختباء في هذا المكان الغبي

Levar-te-á a qualquer lado, mas tens de me dizer para onde queres ir qualquer lado que conheças bem, para que possas desaparecer.
سوف تأخذكِ في أي مكان تريديه أي مكان تستطيعي الإختباء فيه

esconderes-te na escuridão depois de fingires a tua morte própria é aborrecido. Na verdade, baixa a tua reputação.
الإختباء في الظلمة بعد إختلاق الموت أمرٌ ممل في الحقيقه إنه أكثر من ممل

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Não escondo mais quem quero ser...
*لا مزيد من الإختباء من حقيقتي التي تعودت عليها*