"الإدارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• gerência
• departamento
• conselho
• governo
• Director
• directores
• gerente
• administrador
• administração
• de gestão
• DOE
• executivo
• administrativo
• a gestão

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

A minha questão, tio Duncay, é se informaste o conselho de directores de que pretendes vender o império Heaven?
سؤالي يا عمي دنكن .. سواء أعلنته أم لم تعلنه لمجلس الإدارة أنت تخطط لتصفية إمبراطورية الجنة؟

Já é tempo de alguém neste governo meter esta gente na linha.
أخيراً قام شخص من هذه الإدارة بالوقوف فى وجه هؤلاء الناس

O Director irá enviar-te novos dados todas as semanas.
سترسل لك الإدارة البيانات المحملة الجديد كُل أسبوع.

Aparentemente, toda a gente da direcção da LuthorCorp morreu.
كلى ما يبدو، قتل جميع أفراد مجلس الإدارة.

Estás a falar a sério, sobre ires à direcção?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

Eu também vi a tua mensagem para a direcção, muito esperto. Gostou?
وفى رأيي أيضاً أن رسالتكَ لمجلس الإدارة كانت في مُنتهى الذكاء

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Isto significa que a gerência tem de fornecer tudo aquilo de que estas pessoas precisam para trabalhar.
وهذا يعني أن الإدارة عليها أن تجهز لهم كل شيء هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى أن يقوموا بعملهم

sou e-eu... e por especial permissão da gerência, que também sou e-eu... apresenta-vos algo... a que se recusarão completamente a acreditar.
وبترخيص خاص من الإدارة التي هي أنا أيضا أقدم لكم شيء

O departamento ficou satisfeito e acabei por desistir de tentar convencê-los.
الإدارة كانت مقتنعة، و أنا تخليت عن إقناعهم بنفس الوقت.

Acha que alguém no departamento está a trabalhar com eles?
هل تعتقدين أن هناك شخصاً داخل الإدارة يعمل معهم؟

O departamento costumava ter um processo que é muito interessante.
كانت الإدارة قد اعتادت على استخدام منهج وهو مثير جداً للاهتمام.

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Está no santuário, a dar, as más notícias ao conselho.
إنه في غرفة الملاذ يبلغ مجلس الإدارة بالأخبار السيئة.

Quando a direcção chegar, poderá pensar que enganei o governo.
عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة

Mas agora vou atrás do lugar de Director da Residência e tu vens comigo conhecer e bajular a direcção.
لكن الآن أنا سأذهب إلى إلى نيابة الإدارة المزعجة وأنت ستنضم إليَّ بصفة عضو لجنة للإستقبلات

A Sr.ª Patrick tomou o restaurante e nomeou o Jeff gerente.
السيدة باتريك تولت السيطرة على المطعم وكلفت جيف بمهمة الإدارة

O administrador da firma, Eddie Barzoon, mora no 16º.
ولديك مدير الإدارة إدى بارزون فى الطابق الـ16

A actual administração francesa nem sempre é tão cordial.
الإدارة الفرنسية الحالية لم تكن دئماً لطيفة هكذا.

Subarrendou-o a uma empresa de gestão que nem tem licença.
هذا خطاب غير مباشر من الإدارة إنه بلا ترخيص

O teu primo pode não trabalhar para o DOE, mas... tu sim.
ربما ابن عمكِ لا يعمل لصالح الإدارة ولكنكِ ما زلت تعملين لصالحها

Basta o executivo dizer "terror" e já parecerá justificado.
تنسب الإدارة كل ذلك للإرهاب وبذلك تبرر نفسها

E ele mandou um aviso para o conselho administrativo, mas eles ignoraram-nos.
نعم سيدي, فقام بإرسال توصية إلى مجلس الإدارة لكن المجلس لا يريد أن يسمعنا

a gestão por competição de talentos, põe, com frequência, os colaboradores uns contra os outros.
مسابقة الإدارة بالموهبة وضعت بشكل روتيني الموظفين ليعملوا ضد بعضهم البعض.