"الإدلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declaração
• testemunhar
• fazer declarações

Os Media estão loucos, vai precisar de fazer uma declaração.
وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان.

Tens de fazer uma declaração para registo, ainda hoje.
يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة, بصفة رسمية, اليوم.

Tenho uma aqui comigo. Obrigá-la-emos a testemunhar.
واحدة منهم معي هنا، سنُجبرها على الإدلاء بشهادتها

Ouve, jovem, admiro a tua recusa para testemunhar... e a tua lealdade ao teu parceiro.
أقدر رفضك الإدلاء بشهادة. وتضامنك مع زملائك.

Quando prisioneiros de guerra são coagidos pelo inimigo para fazer declarações a denunciar o seu próprio país, as coisas têm esse aspecto.
عندما يجبر العدو أسراه على الإدلاء بتصريح يندد به بلده فإنه يظهر بذلك الشكل

O júri ignorará a última declaração da testemunha, e o tribunal também.
لجنة المحلفين ستتجاهل الإدلاء الأخير للشاهدة و المحكمة بالمثل

Uma declaração sobre a saúde do seu marido?
هل ترغبين في الإدلاء ببيان عن حالة زوجك؟

Tem o direito de ficar calado e não fazer qualquer declaração.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

O acusado deseja fazer uma declaração antes da conclusão do julgamento?
أيودّ المدّعى عليه الإدلاء بتصريح قبل صدور الحكم؟

Eles vão forçá-lo a fazer uma declaração, e depois vão matá-lo, em directo na internet.
سيجبرونه على الإدلاء ببيان ومن ثم سيقتلونه مباشرة على الهواء عبر الانترنت

Vão forçá-lo a fazer uma declaração, e depois vão mata-lo.
سيجبرونه على الإدلاء ببيان ومن ثم سيقتلونه

Precisamos que assine esta declaração de que o escritório estava fechado naquele dia e hora.
نحتاج لتوقيعكِ على وثيقة الإدلاء بالشّهادة أنّ المكتب كان مغلقًا آنذاك.

- Nunca foi acusado. O agente que o prendeu não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

O polícia que o apanhou não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

Isso já foi feito.. até a testemunha negou-se a testemunhar em tribunal.
لقد أطلق سراحه فعلاً، لم يكن الأمر عائداً لنا الشاهد رفض الإدلاء بشهادته والمحكمة العليا أسقطت القضية

Sabem, se os senhores estiverem dispostos a testemunhar, estou certo que conseguimos retirar as acusações de porte de armas, não?
إن أردتم الإدلاء بشهادتكم, فأنا متأكّد بأنّنا سنُسقط تهمة حوزة السلاح

O meu pai nunca me perdoou por testemunhar.
أبي لم يسامحني قط على أمـر الإدلاء بشهادتي هذا الوكالـة كلهـا أرداتني ميتـاً

Eles não têm nada a ver com isto, mas se me fizer testemunhar...
..لا شأن لهم بهذا لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة

Sr. Carson, sabia que fazer declarações falsas à Polícia é crime?
سيّد (كارسون)، هل تُدرك أنّ الإدلاء بإفاداتٍ كاذبة إلى الشُرطة يُعتبر جريمة؟

Às vezes, precisamos fazer declarações políticas.
أو الإدلاء بتصاريح سياسية