"الإرهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o terrorismo
• terrorista
• do terrorismo
• o terror
• aterrorizar
• antiterrorismo
• os terroristas
• contra-terrorismo
• de terror
• terrorismo e

Vemos o terrorismo versus a democracia nesta guerra de marcas.
في تلك الحرب نرى أنها حرب بين الإرهاب والديموقراطية.

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

À luz dos recentes ataques terroristas, acham que ainda há espaço para discutirmos ética, quando falamos do que causa o terrorismo?
على صحوة الهجمات الإرهابية الأخيرة هل تعتقدون إن هناك مكان للمناقشة حول الأخلاق بينما نتحدث عن أسباب الإرهاب ؟

Programa de concurso 2. Iniciativa do governo. 60 mil civis a serem treinados para combater a ameaça terrorista.
برنامج المسابقة الثاني , تم إطلاقة من الحكومة ستون ألف مدنياً مجهزين للتعامل مع خطر الإرهاب

Ele está a pedir-nos que nos comprometamos a parar um terrorista que é capaz de aniquilar centenas de pessoas de um só golpe, assim mesmo.
يريدنا أن نعهد أنفسنا لنوقف الإرهاب حتي ننهي علي الكثير منهم بهذه البساطة

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

Finalmente, temos uma arma poderosa na guerra contra o terror.
وأخيراً لدينا أفضل سلاح فعال في عالم مكافحة الإرهاب

Vais ser acusada de apoiar o terrorismo, se não cooperar connosco agora.
سوف توجّه إليك تهمة مساندة الإرهاب إن لم تتعاوني معنا فوراً.

Podemos virtualmente acabar com o terrorismo com um par de teclas!
يمكننا بشكل واقعي القضاء على الإرهاب ببعض النقرات على الأزرار

Como podemos acabar com o terrorismo sem matar os terroristas?
كيف نفوز بالحرب على الإرهاب إن لم نقتل الإرهابيين

Mas acredito que o terrorismo é uma consequência justificável deste sofrimento?
ولكن هل أعتقد أن الإرهاب هي العاقبة المنطقية لهذه المعاناة؟

Bem, é oficial. A guerra contra o terrorismo acabou.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Proteção contra o terrorismo, sim, mas os eleitores veem perigos maiores.
،الحماية من الإرهاب طبعاً لكن الناخبين يرون مخاطر أكثر أهمية

Têm o Manual Universal do terrorista... e estão a segui-lo passo a passo.
لديهم كتاب ألعاب الإرهاب العالمي وهم يُطبقونه خطوة بخطوة

A rede terrorista da resistência foi destruída.
شبكة الإرهاب السرية تم تدميرها هنا على الساحل الغربي، لقد انتهت حالة التأهّب

Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.
من سنتين تقريبا قمت بالمشاركة في تجربة إفتراضية لمقاومة الإرهاب هنا في 94

A missão dela era análise antecipada do terrorismo para prever e identificar quem eram os jogadores talentosos.
كانت مهمتها تحليل الإرهاب الاستباقى للتوقع وتحديد الارهابيين الجدد و الأشخاص الذين قد يصبحون ارهابيين

Acho que funcionamos sob a ameaça do terrorismo há demasiado tempo.
أعتقد أننا قضينا وقتاً طويلاً نعمل خائفين من سطوة الإرهاب

Digo muitas vezes, "o terror é um barril com fundo."
كثيراً ما كنت أقول أن الإرهاب مثل البرميل بقاع

Olha, se te trouxer para o nosso mundo, que prova tenho de que não ficarás do lado do teu pai outra vez, para nos aterrorizar?
لكن إذا جلبتك لعالمنا ماذا يضمن لي انك لن تنحاز لوالدك؟ وتساعده في الإرهاب

Até quis acabar com programas de inteligência, cruciais no antiterrorismo.
أيضاً صوتَ لإنتقاد خطط الإستخبارات في الحرب ضد الإرهاب

Faria dele um herói, o homem que deteve os terroristas.
: لقد جعلت منه بطلاً الرجل الذي أوقف الإرهاب

Guerra errada, irmão. A maioria das brigadas passou para o contra-terrorismo.
هذه حرب خاطئة، فمعظم الفرقة نُقلت إلى شعبة مكافحة الإرهاب

E de repente, a OLP deixa o círculo de terror.
مرة واحدة، خرجت منظمة التحرير الفلسطينية من دائرة الإرهاب

Isto inclui fogo posto, expansão urbana, chuva ácida, para não mencionar o terrorismo e as guerras.
هذا يشمل الحرق العمد والتوسع العمراني العشوائي المطر الحمضي ودون ذكر الإرهاب والحروب.