"الإستجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responder
• intervenção
• responda
• respondam
• reagir
• Response
• de resposta
• ouvidas
• resposta a

Então por que é que a sua associação liberal se recusa a responder aos nossos pedidos de ajuda?
لماذا رفضت إذن مؤسستك الديمقراطية الإستجابة لندائاتنا؟

Está sempre activado, por isso, posso responder sempre.
و هو يعمل بشكل دائم بحيث يمكننى الإستجابة سريعا

Súbitamente o nosso comandante deixou de responder. Perdemos contacto.
فجأة توقّف قائدنا عن الإستجابة فقدنا الإتصال

Pôs a intervenção Rápida no comando. Entraram em Código Cinco.
لقد وضع شرطة الإستجابة السريعة، لقد فعلوا الكود الخامس

Se ainda estiver aí, por favor, responda.
إذا كنت لا تزال هناك الرجاء الإستجابة. انتهى

Agora a correr despercebido. Todas as chamadas respondam.
والآن يركض، ولم نعد نراه على كل المراقبين الإستجابة

Mais cedo ou mais tarde, vao ter de reagir à pressao pública. Enquanto isso, ficamos calados.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

Não havia escolha, a não ser ter fé no computador do "Terrain Response".
لم يكن لدي خيار إلا أن أضع ثقتي مجدداً بنظام الإستجابة للأسطح

Uma ação provocativa para testar o vosso tempo de resposta.
وهذا عمل إستفزازي من أجل أختباركم في وقت الإستجابة

Não que eu não queira desperdiçar a oportunidade de trepar cordas e saltar cavalos na aula de ginástica, mas, o amor chama-me e eu devo responder.
ليس أنّني لا أستمتع بفرصة تسلّق الحبال والقفز على أحصنة الجمنازيوم, لكن الحبّ ينادي, وعليّ الإستجابة

Foi um acidente. Nós fomos treinados para responder rápido.
لقد كان حادثاً وقد تم تدريبنا على الإستجابة للأمور بسرعه

Mas neste aqui, eles podem responder duas vezes mais rápido.
ولكن في هذه السيارة الإستجابة تكون بضعف السرعة

Ele deixou de responder enquanto trocava o soro.
لقد توقف عن الإستجابة عندما كنت أغير كيس محلوله الوريدي

O Dpto. de Estado está a tirar um agente do trabalho de campo que se especializa em responder a actividade de cartéis em crescimento.
ستقوم وزارة الخارجية بسحب أحد عملائها من الميدان الذي كان اختصاصه الإستجابة لنشاطات العصابة المتصاعدة

Não consigo responder ao chamamento.
فعلاً .. أخشى بأنّه لا يمكنني الإستجابة لطلبك

Chefe da equipe de apoio e intervenção para a AIC.
إنّها تترأس فريق الإستجابة السريع الجديد للمكتب.

Se são a equipe de intervenção rápida, não deviam estar a ir, em vez de aguardarem trinta minutos?
اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع، ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط، بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟

Isso não sei, mas a brigada de intervenção está prestes a conduzir uma operação, e aquele repórter de televisão está a meter-se no meio.
لا أعرف، لكن فريق الإستجابة السريعة على وشك إجراء عمليّة مُداهمة، وذلك المُراسل التلفازي يعترض الطريق.

Médico 78, responda a acidente com solda.
المسعف 78 ، الرجاء الإستجابة لحادث لحام

A todas unidades... respondam.
إلى كل الوحدات ، أرجو الإستجابة

Vimos que os animais já se estão a adaptar a tais mudanças, mas será que nós poderíamos reagir ao que está a acontecer ao planeta congelado?
رأينا أنّ الحيوانات قد تكيفت بالفعل مع هذه التغييرات، لكن أيسعنا نحنُ الإستجابة لما يحدث الآن للكوكب المتجمد؟

Mas o Evoque tem um sistema off-road electrónico chamado "Terrain Response".
ولكن بدلاً من ذلك، الـ (إيفوك) فيها نظام (جبلي إلكتروني يدعى (الإستجابة للسطح

As comunicações na prisão foram desactivadas, bem como todos os sistemas de resposta a ela associados.
الاتصالات في السجن تم تعطيلها مع كل نظم الإستجابة المرتبطة به

- Senhores, as nossas preces foram ouvidas.
ايها السادة لقد تم الإستجابة لدعواتنا

A resposta a uma ideia má — como, digamos, uma lâmpada de tungsténio — é uma ideia melhor.
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟