"الإستفادة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisar de
• usar a
• jeito a
• jeito um
• aproveitar
• tirar vantagem
• beneficiar de
• precisar da
• preciso mesmo da

Estou a ver que alguém está a precisar de postal para se animar.
يبدو أن شخص ما يمكنه الإستفادة من بطاقة تحية لتشجيعه

Se um dia voltar, eu posso precisar de um dinheiro.
اذا عدت هنا, يمكننى الإستفادة من بعض المال

Afinal, eu poderia usar a tua ajuda com os carros.
يمكنني الإستفادة من مساعدتك في السيارات بعد كل شيء.

Gostava era de saber onde raio se meteram os anjos. Dava-nos jeito a ajuda deles para variar.
أين هي الكائنات السامية حين نحتاجها بوسعنا الإستفادة من مساعدته مرّة

Vou abrir um escritório de vendas... e dava-me jeito um elo de ligação à comissão de planeamento.
سأبني مكتبا صغيرا للبيع بالتتجزئة و يمكنني الإستفادة من منسقة إتصالات لتعمل مع لجنة التخطيط

Os zeladores estão sobrecarregados, então resolvi aproveitar os nossos alunos.
حاجب المدرسة غرق لذا فكرت أنه يمكننا الإستفادة من المحتجزين

Não quero tirar vantagem das tuas habilidades de empilhar masculinas.
سأتولى ذلك، لا أريد الإستفادة من مهاراتك الرجالية الدفينة.

O segundo elemento é que queríamos ter uma vida, uma vida melhor em que pudéssemos beneficiar de muitas coisas.
الشئ الثاني هو أننا أردنا أن نحصل على حياة، حياة أفضل حيث يمكننا الإستفادة من العديد من الأشياء.

Estou a precisar de uma boa dose de verdinhas.
هذا أمر سخيف أستطيع الإستفادة من تدفق ماليٍّ حاليا

Sabes que podes precisar de ajuda. Trabalhem juntos.
وأنتِ تعلمين, أنه بإمكانك الإستفادة من بعض المساعدة

Posso mesmo vir a precisar de um especialista em animais.
يمكنني حقاً الإستفادة من خبيرة حيوانات الآن

Podemos sempre precisar de outro historiador.
بوسعنا دوماً الإستفادة من مؤرخٍ متفانٍ آخر

Eu podia realmente usar a tua ajuda a este respeito..
يمكنني حقاً الإستفادة من مساعدتك في هذا الأمر

Isto é um exemplo de como usar a prisão a nosso favor.
هذا مثال رائع لكيفية الإستفادة من منافع السجن

Estou tão contente porque dava-me jeito a vossa ajuda para obter as assinaturas.
أنا سعيدة للغاية لأنه يمكنني الإستفادة من مساعدتكم في جمع هذه التوقيعات

Agora dava-me mesmo jeito a tal cerveja.
بإمكاني الإستفادة من تلك الجعة الآن بلا ريب

A ti dava-te jeito um "Cala a boca." Que tal?
لكن يمكنك الإستفادة من الصمت. ما رأيك بذلك؟

- Gosto de trabalhar, mas antes, não queres aproveitar um direito que te é dado pelo estado?
أنا منفتحة للعمل لكن أولاً هل تود الإستفادة من حقك الممنوح من الولاية ؟

tirar vantagem do quão previsível o comportamento humano é.
الإستفادة من القدرة على التنبؤ بالسلوك البشري

Mas até os maiores dos heróis podem às vezes beneficiar de alguma sorte.
لكن حتى أعظم الأبطال بوسعهم أحياناً الإستفادة من بعض الحظ.

E a tua família pode precisar da minha ajuda.
وأيضاً عائلتكِ بوسعهم الإستفادة من مساعدتي

Eu preciso mesmo da tua ajuda.
يمكنني حقاً الإستفادة من مساعدتك في هذا الأمر