"الإشعاعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radiação
• radioactividade
• radiologia
• radioactivo
• radioactiva
• radiações
• radioterapia
• rádio
• radioatividade

Pacientes que passaram por radiação têm de estar na UCI.
يجب أن يبقى المرضى الخاضعون للعلاج الإشعاعي بالعناية المركزة

Quantas aldeias estão a morrer de radiação por trabalharem na tua mina?
كم من القرى يموتون من التسمم الإشعاعي من العمل في منجمك؟

A radioactividade natural era simplesmente muito gentil para produzir muita energia.
النشاط الإشعاعي الطبيعي كان ضعيفاً جداً على توليد طاقة حقيقيّة.

Os meus pais ainda perguntam por ti. Bolas, tenho que ir à radiologia.
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي

Quem o não seria, a viver neste inferno radioactivo há tantos anos?
من لم يصبح كذلك من العيش في ذلك الجحيم الإشعاعي لكل تلك السنوات ؟

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

A assinatura de radiação daquelas pulsações é idêntica à registada em Eros.
التوقيع الإشعاعي لتلك البقول هو نفس ما تم تسجيله على إيروس.

Poderíamos usar os "chips" de órgãos para aplicações no bioterrorismo ou exposição à radiação.
نستطيع أيضا استعمال الأعضاء في الرقاقة للتطبيقات في الارهاب البيولوجي أو التعرض الإشعاعي.

Descobriram a radiação. Depois morreram de envenenamento por radiação.
لقد اكتشفوا عنصر الراديوم ، ثم ماتوا جميعاً من التسمم الإشعاعي

Cinco operações, transplante de medula óssea, 14 sessões de quimioterapia e radiação.
خمس جراحات كبرى زراعة لنخاع العظم أربعة عشر دورة من العلاج الكيميائي و الإشعاعي

Todos que tiveram contacto com a fonte... vão ter que receber tratamento imediato, contra a radiação.
أي من تعامل مع المصدر يجب أن يتلقى العلاج فوراً للتسمم الإشعاعي

E eles não o cancelaram porque meia dúzia de técnicos ficaram envenenados com a radiação.
بسبب إصابة فتيان إثنان بالتسمم الإشعاعي لقد إستمروا في العمل

Ele está a morrer por envenenamento com radiação. É óbvio que está em sofrimento.
إنه يحتضر بسبب الاعتلال الإشعاعي ومن الواضح أنه يتألم

O tratamento é a quelação, tal como para o envenenamento por radiação.
العلاج سيكون بالاسختلاب نفس علاج المرض الإشعاعي

...espiam-nos, mas não é só espionagem, ele fazem coisas acontecer... Achou que podia ser espiado, através da radioactividade...
وهو يرى أنه من الممكن بسهولة أن يتجسس عليك من خلال النشاط الإشعاعي

11 de Março, a radioactividade cobriu totalmente o nosso país de merda, Japão.
أنا 11 مارس النشاط الإشعاعي ' مغطاة بالكامل لدينا غزر اليابان.

Gravuras estranhas, vestígios de carbono devido a calor intenso, e radioactividade.
ختوم غريبة، أثر الكربون من الحرارة الشديدة، والنشاط الإشعاعي.

A primeira paciente foi levada para a radiologia antes que a tivesse observado.
المريضة الأولى تمّ نقلها إلى الطب الإشعاعي قبل أن أراها.

Juntamente com o agente quelante de dimercaprol, tem aliviado a lesão na medula óssea provocada pelo envenenamento radioactivo em macacos.
بالإضافة إلى مع استخلاب ثنائي المركابرول أثبت فعالية في تخفيف تلف نقي العظم الناتج عن التسمم الإشعاعي عند القرود

Eu tenho um paciente, que provavelmente vai morrer por intoxicação radioactiva.
عندي مريض سيموت على الأرجح من التسمم الإشعاعي

Mas é óbvio que uma grande quantidade de radiações vazou da central.
لكن من المؤكد بأنه يوجد كمية كبيرة جدًا من التسرّب الإشعاعي.

Muitos doentes nesse estado preferem a radioterapia.
يحبّذ العديد من المرضى هذا الشّكل من العلاج الإشعاعي.

O que pensa desta ideia de detectar aviões através de ecos de rádio?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

Mas se olharmos para o mapa, parece que a maior quantidade de radioatividade tem sido levada para longe da costa do Japão. Hoje, a maior parte, parece segura, é o azul.
ولكن إذا نظرت إلى الخريطة، يبدو أن معظم النشاط الإشعاعي قد اضمحلّ من الساحل الياباني، ويبدو آمنا وأزرق اللون.