"الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• vez
• mesmo
• já
• mundo
• todas
• sequer
• disparar
• nunca
• modo algum
• todo
• nada
• nenhuma
• de sempre
• nenhum

Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?
ولكن في الواقع، فتلك مشكلة هائلة، لأنه كيف يمكننا على الإطلاق أن نرى بشكل مختلف؟

E peço-lhe que nada, mas mesmo nada, seja remexido.
وأنا استجديك ، لا شيء ستحركه على الإطلاق

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Meu Deus. Num mundo concebido por si, não haveria amor nenhum.
يا إلهي، في عالمك الخاص ليس هناك حب على الإطلاق

Mas toca baixinho, porque o Porco Pengrove quer ler-nos uma história do seu volume mágico, que contém todas as histórias alguma vez escritas.
ولكن اعزف بــ هدوء لكي يقرأ خنزير بينجروف بصوت عال من مجلده السحري الذي يحمل جميع الكتب التي كتبت على الإطلاق

Sem essa capacidade de dirigir a nossa concentração, não conseguiríamos avaliar ameaças, acabar uma refeição, nem sequer funcionar.
بدون القدرة على توجيه تركيزنا، لن نتمكّن من تقييم التهديدات، إنهاء وجبة، أو وظيفة على الإطلاق.

O que está em baixo gosta de disparar sempre que há uma parede perto na direção de sul.
الذي في الأسفل يروق له الإطلاق كلما وجد جدار قريب من جهة الجنوب.

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Na noite passada foi o melhor sexo de todos.
ليلة الأمس كانت أفضل ممارسة للجنس على الإطلاق

Certo. Vais perder a melhor partida de todos os tempos.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

Deve ser a coisa mais adorável e macia que alguma vez fizeste.
يجب أن تكون أجمل وأنعم شيء قد صنعته لي على الإطلاق

Consegues fazê-lo. És a pessoa mais corajosa que alguma vez conheci.
يمكنـكِ فعـل ذلك ، أنتِ أشجع إنسـان عرفتـة على الإطلاق

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Como não querer admitir mesmo que temos uma relação?
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Mas o nosso mundo é tão traiçoeiro como sempre.
لكن عالمنا في اقصى حالات غدره على الإطلاق.

Muito simplesmente, é o golpe mais mortal de todas as artes marciais.
بكل بساطة إنه التفجير الأشد قوة فى فنون القتال على الإطلاق

Ao passo que, tu e eu, nem sequer nos damos bem.
, في حين أنّ أنا وأنتِ لسنا لطفاء على الإطلاق

Por exemplo, George Bush a treinar tiro ao alvo, a disparar contra Bin Laden e Michael Moore. E quando a fotografia para a qual ele está a disparar é mudada,
علي سبيل المثال,هدف جورج بوش في التدريب, الإطلاق علي بن لادن و مايكل موور

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Posso ser especial, mas não estou sozinha, de modo algum.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

Ok, ok, não é mau, Katy. Não é mau de todo.
حسنا حسنا, ليس سيئا يا كيتي ليس سيئا على الإطلاق

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

As túnicas já não têm nenhum poder sobre mim.
لم يكن للأثواب أي تأثير علي على الإطلاق.