"الإعتدال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equinócio
• Moderação
• Temperance
• sobriedade
• equinocio de
• Mulheres pela

Quanto mais a investigava, mais me dava conta que o estranho oval era uma precessão do equinócio.
و عند مواصلتي للتحقيق في الأمر أدركت أن ذلك الشكل البيضاوي الغريب يُمثل الإعتدال البدري

Alguns dos edifícios em Chichen Itza foram construidos como para marcar o equinócio e o solstício.
بعض بنايات شيفن ايتذا بنيت بالاعماد على علامات الإعتدال وحركة الشمس

E na véspera do equinócio, quando os espíritos mudam o Inverno para a Primavera, deves queimar o amuleto e enviar esse laço de volta aos seus antepassados.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Moderação em tudo, Mrs. Parsons.
الإعتدال في يا سيدة بارسونز الإعتدال في كل شيء

Esta é a minha esposa, Temperance Brennan.
هذا هو زوجتي، الإعتدال برينان.

É absurdo medir a sobriedade em unidades de tempo.
من السخيف أن أقيس الإعتدال بوحدات الزمن.

a 10 de setembro, no equinocio de outono, faltam 10 dias.
21سبتمبر الإعتدال الخريفى بعد 10 أيام من الآن

Fala com as tuas amigas, as "Mulheres pela Abstinência", e com outras organizações femininas.
تحدثي مع صديقاتك اللاتي في "دوري الإعتدال" واللاتي في المنظمات الاخرى

O equinócio é daqui a três dias! Tenho de ir andando.
الإعتدال الربيعي بقى عليه ثلاثة أيام يجب أن ابدأ

O equinócio é daqui a três dias! Tenho de ir a andar.
الإعتدال الربيعي بقى عليه ثلاثة أيام يجب أن ابدأ

-Afinal, é o equinócio de Outono.
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي

E o Aaron, a sério, realmente queres aparecer no Baile do equinócio com aquilo?
وهارون، على محمل الجد، كنت تريد حقا أن تظهر إلى الرقص الإعتدال في ذلك؟

De acordo com ela, uma vez por geração, durante o equinócio de primavera, as pessoas enlouqueciam, faziam orgias e copulavam nos bosques.
.. وفقًا لها عندما يكون هناك جيلٌ وقت الإعتدال الربيعي يبدأ سكان البلدة التصرف بجنون

- Temos o equinócio da primavera. - Que foi ontem.
ستشع عيناك باللون الأخضر الزمردي إذًا لدينا الإعتدال الربيعي - و الذي كان بالأمس -

O equinócio vernal, a luz do mundo.
الإعتدال الربيعيّ، ضوء العالم.

O equinócio venal?
الإعتدال الربيعي؟

O equinócio aparece uma vez na vida.
الإعتدال يأتي مرّة بالعمر

Porém, nesta matéria, só a Moderação nos pode honrar.
لكن بهذه الحالة الإعتدال هو شرفنا

"O Esquadrão MOD, que significa, Mercadores da Morte, é composto por Polly Bailey do Conselho de Moderação e Bobby Jay Bliss da Sociedade Para Progresso das Armas e Efectivo Treino dos Jovens, SAFETY"
معنى فرقة وزارة الدفاع، بالطبع، تجار الموت تشتمل على بولي بيلي مجلس الإعتدال وبوبي-جاي بليس

A minha parceira, a Dra. Temperance Brennan.
هذا هنا شريكي، الدكتور الإعتدال برينان.

Temperance Brennan, Jason Samuels.
الإعتدال برينان، في جيسون صامويلز. (يضحك)

Quase me custou três anos de sobriedade.
كلفني ثلاث سنوات من الإعتدال تقريباً

Espero que sim, amanhã é 23 de Setembro, o equinocio de outono.
آمل هذا غدا 23 سبتمبر الإعتدال الخريفى

- A "Mulheres pela Abstinência" destinava-se a proteger as mulheres, Margaret.
الإعتدال كان يعني حماية النساء، يا (مارغريت)