"الإغريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gregos
• Grécia
• grego
• gauleses

Se acreditarmos, como os gregos, que somos feitos de humores, acho que a minha bílis estava a subir.
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا فأعتقد أن مزاجي كان نكداً حينها

Os gregos usavam juncos para as cânulas, nós usaremos canetas.
استخدم الإغريق القصب لاستخرج السوائل ونحن سنستخدم هيكل قلمي

Os romanos copiaram os gregos e mudaram os nomes.
إن الرومان قلَّدوا أساطير الإغريق وغيَّروا كافة الأسماء،

Na arte e literatura da Grécia eram descritas como ousadas e desejáveis, mas também como terríveis e mortíferas condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Os médicos da Grécia antiga tinham outro conceito da tristeza.
الأطباء الإغريق كانت عندهم فكرة مخالفة،

Mas será que sabes recitar Sócrates em grego antigo?
أيمكنكَ إخباري بـما رواهُ سقراط في الإغريق القديم؟

Shakespeare ou Michelangelo ou o povo grego.
ولا حتى "شيكسبير" أو "مايكل أنجلو" أو الإغريق

Há 200 anos, os gauleses eram os nossos piores inimigos.
منذ مائتى سنة مضت ، كان الإغريق أكثر أعدائنا شراسة

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Bem, os gregos pensaram no que acontece quando deuses, humanos e imortalidade se misturam por um bom tempo.
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Mas quando os gregos começaram a mercadejar em volta do Mar Negro e ainda mais para oriente, os retratos tornaram-se mais realistas.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

despertava sentimentos contraditórios. Contudo, os gregos também eram atraídos por ideais igualitários.
على الرغم من ذلك، نبهر الإغريق بمُثُل المساواة.

Durante tempos infindos, estes heróis pairaram na Grécia antiga, criando novas lendas por onde quer que passassem.
لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال في بلاد الإغريق. مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.

Eram os guerreiros mais ferozes da Grécia antiga.
كانوا محاربين على اعلى مستوى يعرفون بانهم قدماء الإغريق

O maior de todos os heróis da Grécia antiga era Skeeticus.
أعظم أبطال الإغريق القدماء كان بالطبع سكينيكان

Menina, você ainda pode rainha da Grécia. Foda-se a Grécia e fode-te tu também!
يا فتاتي يمكن أن تظلي ملكة الإغريق أتعلم ؟

Morpheus era o deus grego de sono. Sou um gênio em mitologia.
(مورفيوس) كان إله الإغريق للنوم أنا عبقري في الميثولوجيا

Sabes, aos 900 anos a. C. o rei grego Theseus divertia-se a ver dois homens sentados em cadeiras, a baterem um ao outro até à morte.
كان ملك الإغريق ( ثيسيوس يرفه عن نفسه بمشاهدة شخصين يتقاتلان حتى الموت

O grego Medea, o judeu Lilith... o azteca Malinche, Lamia, também grego,
(عند الإغريق تسمى (ميذيا) و عند اليهود (ليليث عند الآزتيك (مليتشي) , (لاميا) و كذلك عند الإغريق

Em 52 A.C., os gauleses decidiram revoltar-se contra as regras romanas.
عام 52 قبل الميلاد، قرر الإغريق أن يثوروا ضِد الحكم الروماني.