"الإفتراض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assumir
• suposição
• presumir
• supor
• Pressuposto
• assunção
• hipótese

Bem, penso que podemos assumir que sejam amigáveis, Sr. Loomis.
حسنا، أعتقد نحن نستطيع الإفتراض هم ودّيون، السّيد لوميس.

Só temos que continuar a assumir que ele está bem.
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام

A suposição é que a lei fundamental assume a forma de uma teoria unificada de todas as partículas.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.

Estás a perguntar-te se ele fez a mesmo suposição que tu.
أنت تتسائل إن قام بنفس . الإفتراض الذي افترضته

Penso que é seguro presumir que cantou como um canário.
أعتقد أننا يمكننا الإفتراض أنها غنّت مثل عصفور الكناري

Mas fez uma mala, levou o passaporte e os cartões de crédito, por isso podemos supor que não foi raptada.
لقد وضبت أيضاً حقيبة , و أخذت جوازها و بطاقات إئتمانها لذا يمكننا الإفتراض بأنها لم تُختطف

Pressuposto no 2: a experiência humana é negativamente condicionada por elas.
الإفتراض الثاني: التجربة الإنسانيّة تتأثر سلباً بالمجتمعات السرّية

Está limpo, mas encontrei vestígios do vírus, por isso temos que assumir que o vírus está em pó.
على أي حال، إنه فارغ الآن، لكني وجدت آثار للفيروس فيه، لذا علينا الإفتراض أنه تم تحويل الفيروس لبودرة أيضاً.

Vou assumir que as vítimas morreram em consequência - das perfurações de bala.
أعتقد أنه يمكننا الإفتراض أن كلا الضحيتين قد ماتا بسبب الجراح المسببة من الطلقات.

Bom, posso assumir que não entraste à socapa em minha casa, só para me cumprimentar?
حسنٌ ، أيمكنني الإفتراض بأنّك لم تقتحم منزلي فقط لإلقاء التحية ؟

Acho que podemos assumir que o dispositivo deu a ordem. Seja para quem fôr que o Cheng esteja a fazer, está a tentar iniciar um conflito militar entre a China e o Ocidente.
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز التجاوز من أعطى ذلك الأمر.

Portanto ela deve disparado... contra aqueles três e como ainda não nos contactou, devemos assumir que foi raptada por colegas deles. Mas porquê?
وبما أنّها لمْ تتصل بنا، فيُمكننا الإفتراض أنّ شركائهم قد اختطفوها، لكن لماذا؟

A nossa suposição é que depois do encontro, ele vai obter instruções.
،تحت الإفتراض أنّه بعد اللقاء سيتصل طلباً للتعليمات

Sim, acho que temos que começar com essa suposição.
نعم, أعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بنا أن نبدأَ طريقنا بدءً بهذا الإفتراض

Acredito que é ingénuo presumir que ele não existe.
أعتقد أنه من السذاجة الإفتراض بأنه غير موجود

Andou 4 anos na faculdade e 4 anos de Escola de Medicina, por isso posso presumir que tem, pelo menos, oito anos.
و 4 سنوات في الكلية الطبية، إذن أستطيع الإفتراض باطمئنان أنكِ لا تقلّين عن 8.

McNovato, podemos apenas presumir, não é?
أيّها المبتدئ، يمكننا الإفتراض فحسب، صحيح؟

Isto leva-me a supor que anda a tomar a medicação do Stephen.
أستطيع الإفتراض أنك تأخذين الأدوية من، ستيفين

Temos de supor que estão a postos e que os ataques já foram ordenados.
علينا الإفتراض بأن الخلايا جاهزة للإنطلاق الهجمات قد تكون جارية بالفعل

- Se supõe? - Fazes mais que supor.
من المفترض - إفعلي ما هو أكثر من الإفتراض -

Entendam, a tradição ocidental parte do Pressuposto que os piores actos que o homem pode cometer resultam do seu egocentrismo.
كما ترون التقاليد الغربية تعاني من ذلك الإفتراض المسبق بأن

Portanto, qual é a intuição, mas uma assunção incorreta, que nos impediu de entender o cérebro?
إذاً ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة؟

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.