"الإفريقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• africano
• África
• africanas
• africana

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Que tal o rei africano Musa Keita I?
روكفيلير. ماذا عن الملك الإفريقي موسى كيتا الأول؟

Essa é a posição do africano agachado. africano agachado.
هذا الوضع الإفريقي سأضاجعك في الوضع الإفريقي

Em 2008, Burhan Hassan, com 17 anos, embarcou num voo de Mineápolis para o Corno da África.
في 2008، برهان حسان البالغ 17 عاماً ذهب في رحلة جوية من مينابوليس إلى القرن الإفريقي.

Sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

O governo sul-africano e o Congresso Nacional africano concordaram em fixar uma data para as primeiras eleições africanas não-raciais.
حكومة جنوب إفريقيا ، وحزب المؤتمر الإفريقي قد إتفقا على تحديد موعِدٍ لأول إنتخاباتٍ غيرِ عُنصرية

Acham que a União africana organizaria uma conferência destas?
هل تعتقدون أن الاتحاد الإفريقي سوف يشكل مثل هذا المؤتمر؟

Não é para si, gigante africano.
لا أقصدك أنت, أيها الرجل الإفريقي العملاق.

Mas, partiste e deixaste que um africano te engravidasse.
ولكنكِ ذهبتِ وتركتي الإفريقي يجعلك حاملاً

O clima africano continua a alterar-se e vemos isso por toda a parte. como aqui nas Gargantas de Ziz, onde uma enorme tempestade proveniente do Saara atapetou as montanhas de neve.
ولا يزال المناخ الإفريقي يتغير، ونرى ذلك في كل مكان، مثل هنا في غورجس دي زيز، حيث عاصفة مطيرة استثانية خرجت منطلقة من الصحراء وغطى الجليد الجبال.

O Smash Williams é o "Queequeg", o Zulu africano agressivo, matador de baleias.
"سماتش وليامز هو "كويكيغ "الهولكين"، "الإفريقي"، و "زولو" "هاربون هارلين"، "وآل القاتل"

Todo o Congresso Nacional africano.
إلى المؤتمر الوطني الإفريقي اللعين.

Detetive, além do facto de que para se alisar belo cabelo africano o Cassius tinha que usar lixivia, o que pode causar cegueira e cancro, e que só mesmo um masoquista com uma mentalidade escrava iria querer cabelo de branco,
أيها المحقق، عدا عن حقيقة اضطراره لاستعمال القلى ليملس الشعر الإفريقي الجميل وهي مادة يمكنها أن تسبب العمى والسرطان وأنه لا يمكن إلا لشخص أسود

Por isso a introdução do Sapo das Canas africano pareceu uma boa ideia para lidar com a infestação do besouro de dorso cinzento da Australia, infelizmente, o sapo também decidiu comer tudo o resto à vista.
بينما كان إستجلاب ضفدع القصب الإفريقي يبدو كفكرة جيدة لمكافحة الخنافس ذات الظهر الرمادي التي اجتاحت أستراليا لسوء الحظ، قرر الضفدع إلتهام كل ما يجده في طريقه.

Os povos de África podem receber um a seguir, ou os índios Sioux estão à nossa frente na fila?
هل يمكن للشعب الإفريقي أن يتلقى الاعتذار التالي أم سيتلقى هنود السو اعتذاراً قبلنا؟

(Aplausos) Parte do meu trabalho é continuar a embelezar África para o mundo, com um retrato de cada vez.
(تصفيق) جزء من عملي هو أن أُظهر وأبُقي على الجمال الإفريقي للعالم، بورتريه واحد كل مرة.

Isso pode explicar porque é que assisti a todo aquele documentário sobre abelhas africanas.
جلست أشاهد ذلك الفيلم الوثائقي عن هجرة النحل الإفريقي

- Parecem zangadas e africanas.
-يبدو أنه غاضب ومن النوع الإفريقي

Uma economia africana pode dividir-se em três setores.
يمكن تقسيم الاقتصاد الإفريقي إلى ثلاثة قطاعات.

A arte africana não é o que se compra nos mercados de Harlem, em Nova Iorque.
كما ترون، الفن الإفريقي ليس ماتشريه من محلات هارلم في نيويورك.