"الإقتراب منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproximar-se
• aproximar dele
• perto dele
• chegar perto
• aproximar-me dele
• abordá-lo

Este alegado transgénico é considerado um fugitivo perigoso e não devem aproximar-se dele em qualquer circunstância.
هذا المتحوّر المزعوم يعتبر هارب خطير يجب عدم الإقتراب منه مهما كانت المُلابسات والظروف

Portanto, vocês são jornalistas que acreditam que conseguem aproximar-se de alguém que mais ninguém consegue?
إذاً فأنتم مراسلون إعلاميون يؤمنون بأنهم يستطيعوا الإقتراب من شخص لا يستطيع أى أحد الإقتراب منه

Como me vou aproximar dele para espetar-lhe a estaca?
كيف يمكنني الإقتراب منه كفاية لطعنه ؟

Vamos ter de nos aproximar dele.
يجب علينا الإقتراب منه.

- Ninguém pode chegar perto dele... sou o único que pode alimentá-lo.
لا أحد يمكنه الإقتراب منه عداى أنا الوحيد الذى يستطيع إطعامه

Não podia aproximar-me dele sem os meus olhos chorarem.
لم أتمكن من الإقتراب منه دون أن تدمع عيناي

É abordá-lo como alguém que o pode ajudar a continuar a monte.
بل الإقتراب منه كأحد الذين يمكنهم مساعدته في البقاء هاربا

Mas alguém pôde aproximar-se o suficiente para esfaqueá-lo.
مدرب على أن يكون سلاح قاتل و لكن شخص ما إستطاع الإقتراب منه بشكل كافي ليسبب كل هذه الجروح

Colfax, se o seu pessoal vir alguém suspeito, devem aproximar-se com cautela, identificá-lo,
كولفاكس, إذا قومك رأوا أي شخص مشتبه به يجب عليهم الإقتراب منه بحذر, تعريف هويته

É mais difícil aproximar-se de Salomão, do que do Faraó do Egito!
إن " سليمان " هذا صعب الإقتراب منه أكثر من فرعون " مصر"

Nenhum padre se atreve a aproximar-se.
لم يجرؤ أي قس على الإقتراب منه.

Tem de se aproximar dele.
-يجب عليكِ الإقتراب منه .

Mas prometam que nunca mais aparecem perto dele de novo.
لكن عليكم التعهد بعدم الإقتراب منه مرة أخرى

Ainda não consegui chegar perto dele.
لم أتمكن حتى الآن من الإقتراب منه بما يكفي.

Tinham-me dito que tinha de chegar perto todos os dias. Para o resto da minha vida.
بلّغوني أنهُ علي الإقتراب منه كُل يوم، لبقيّة حياتي

Red John matou a Sophie Miller porque estou a aproximar-me dele.
(ريد جون) قتل (صوفي ميلر) لأنّي أوشكتُ من الإقتراب منه.

Se precisas de obter informações de um funcionário do governo, muitas vezes é melhor abordá-lo fora do local habitual de negócios.
لو أردت الحصول علي معلومات من موظف حكومي فمن الأفضل أنت تحاول الإقتراب منه خارج مكان عمله المعتاد