"الإمرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher
• mulheres
• aquela
• esta
• mulherzinha

Eu queria saber coisas acerca daquela mulher que foi morta.
أريد أن اعرف أكثر عن تلك الإمرأة التي قتلت.

Agora, raios, vamos ouvir o que esta mulher tem para dizer.
الآن، اللعنة، نحن سنسمع ماذا يجب أن تقول هذه الإمرأة

Talvez, mas acho que devias falar com esta mulher, para conhecê-la.
لكن أعتقد تحتاج في الحقيقة لكلام إلى هذه الإمرأة. لمعرفتها.

Se... aquela mulher ligar outra vez diz-lhe para não gritar.
إذا تلك الإمرأة إتصلت ثانية أخبريها أن لا تصرخ

Tive 20 anos para pensar na habilidade de enganar daquela mulher.
كان عندي 20 سنة للعكس على تلك قدرة الإمرأة للخدع.

Uma mulher entra num comboio en N.Y. á meia-noite.
الإمرأة تستقلّ قطار في نيويورك عند منتصف الليل

Senhores, proponho que consideremos o assunto sobre esta mulher,
أيها السادة، أَقترح بأن نعتبر مسألة هذه الإمرأة

Creio que deveríamos sair e ver a outra mulher.
اعتقد أنه يجب أن نخرج ونشاهد الإمرأة الأخرى

Como o que desfez aquela mulher em São Francisco?
مثل الواحد الذي ضَربَ الإمرأة في سان فرانسيسكو؟

Caminhava pelo parque e ela estava lá com a classe dela, uma mulher linda com os miúdos.
قادم من إجتماع ماراً بالمتنزه وكانت هناك مع فصلها هذه الإمرأة الجميلة مع هؤلاء الأطفال

Achas que foste a primeira mulher a quem ele fez isto?
تعتقدين بأنك الإمرأة الأولى التى حاول أن يفعل هذا لها؟

Dividir o marido com outra mulher torna-te bastante patética. Patética?
يَتشاركُ بزوجكَ مع آخرِ الإمرأة تَجْعلُك مثيرة للشفقة جداً.

Porque é que os homens acham que, de algum modo, a mulher tem de ser a vítima?
بإِنَّهُ ذلك الرجالِ يَعتقدونَ لذا بسهولة التي الإمرأة هَلْ بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الضحيّةَ؟

Bem, isto é de doidos! Eu mal conhecia a mulher.
حسناً ، هذه مجنونة عرفتُ الإمرأة بظروف غير محتملة

Uma mulher que me acha aborrecido nunca poderia amar-me, e eu acredito que o casamento se deve basear no amor.
الإمرأة التي تجدني مُملاً لا يمكن أبداً أن تُحبني وأعتقد أن الزواج يجب أن يكون على أساس الحب

Quem era a mulher que entrou na sua loja no outro dia?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

Ela já entrevistou metade do Congresso. aquela mulher quer sangue.
لقد قابلت نصف الكونغرس، تلك الإمرأة تسعى خلف الدماء.

Quer dizer, preciso daquela mulher e da amostra original.
,أعني، أحتاج لتلك الإمرأة .وأحتاج أيضاً العينة الأصلية

As sondagens mostram que se uma candidata mulher, for muito bonita ou muito simples, os eleitores não votam nela.
تظهر الأبحاث أنه إن كانت الإمرأة المرشحة ،محسوسة كجميلة جداً أو عادية جداً فإن المصوتين ينقلبون ضدها

Se contratares esta mulher para fazer algo relacionado com o espaço da firma, atiro-te pessoalmente do telhado do edifício.
لو عيّنتَ هذهِ الإمرأة بأن تقوم بأيّ شيءٍ يتعلق ،بمساحةِ هذهِ الشركة .لسوف أرمينك من سطح المبنى

É uma forma de alta pressão arterial em mulheres grávidas.
هذا نوع من ارتفاع ضغظ الدم عند الإمرأة الحامل

Pede mais um pouco do molho de barbecue àquela mulherzinha.
خُذ المزيد من بعض صلصة الشواء من الإمرأة الصغيرة