"الإنتحار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suicídio
• suicídios
• suicidar
• matar
• matar-se
• suicidio
• suicidar-te
• matar-me
• matar-te
• suicidou
• suicidios
• suicida
• suicidas
• suicidar-se

Falemos de outra história que tem a ver com suicídio.
لنتكلم عن واحدة من القصص الأخرى ألا وهي الإنتحار.

Se forem capturados, a vossa melhor opção é o suicídio.
إذا تم القبض عليكم، أفضل خيار لكم هو الإنتحار

O suicídio ê o único problema filosófico realmente sério.
الإنتحار الفلسفي هو المشكلة الوحيدة التي تستحق التفكير

Eu presumo que todos saibam o que são "suicídios".
أفترض بأن جميعكم يعلم ما هى حالات الإنتحار

Sabe se o desaparecido alguma vez se tentou suicidar?
بالنسبة لمعرفتك, هل الراحلون قد حاولوا الإنتحار مسبقاً؟

E depois força-as a matar... e a cometer suicídio?
وبعد ذلك يُجبرُهم على القَتْل و الإنتحار ؟

Isto é alguma espécie de culto ao suicídio. Eu sabia.
هذا نوع من طائفة الإنتحار ياجل، كنتُ أعلم ذلك

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Há indícios de luta, o que exclui o suicídio.
علامات واضحة على حدوث صراع تستبعد عمليّة الإنتحار

Acha que a minha educação está a levar-me ao suicídio?
أتعتقد أن تعليمي هو ما يقودني إلى الإنتحار ؟

Há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Declarar suicídio sem provas, não há nenhum caso aqui.
قيّد الإنتحار بدون دليل، لن يوجد قضية هنا.

Se investigarem um suicídio, vai vir tudo ao de cima.
إنهم يحققون بشأن جرائم الإنتحار بالتالي سيعود الأمر علينا

Isso não garante suicídio, muito menos a merda de uma assombração.
, و الذي لا يضمن الإنتحار . ناهيك عن المطاردة

É possível provar que foi suicídio, neste tipo de caso?
هل يمكنك أثبات الإنتحار في هذا النوع من القضايا؟

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. Acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Em 1997, o nosso país deixou de contabilizar os suicídios.
في عام 1977 توقفت بلادنا عن إحصاء حالات الإنتحار

Afinal, suicidar-se é atualizar a agenda, "porque já estou morto, se me suicidar, tudo bem".
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Desde que os Hadiths, os nossos doze ímanes e o Corão falam do suicídio e afirmam que o homem não deve matar-se a si mesmo.
في أحاديث . .. واحاديث الإمامية الإثنا عشر و في القرآن يحرم الإنتحار

Desligam todos os telefones por 24 horas após um suicidio.
إنهم يُعطلون الهواتف لمدة 24 ساعة بعد حالات الإنتحار.

Não sei como reagir quando me dizes que estás a pensar suicidar-te.
لا أستطيع استيعاب أنك تخبرني بنيتك في الإنتحار

Eu tentei matar-me quando tinha 13 saltando da varanda porque eu sou feia e anormal.
لقد حاولت الإنتحار في سن الثالثة عشرة، بالقفز من الشرفة. لأنني قبيحة وغريبة الأطوار.

Ridículo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro.
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال

Agora provavelmente dirão que o Ackroyd se suicidou."
و هذة المرة . لربما يقررون أن "آكرويد" قد أقدم على الإنتحار

Estes são talvez todos os suicidios que ocorreram neste quarto.
هذه المقالات تشير إلى جميع حالات الإنتحار التى حدثت فى تلك الغرفة

Estou a ver. E quem nos pagará esta iniciativa suicida?
لقد فهمت، ومن سيدفع لنا مقابل محاولة الإنتحار هذه؟

Automutilava-me todos os dias. Tinha tendências suicidas.
يوميا كنت أؤذي نفسي وكنت أرغب في الإنتحار

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.