"الإنتظار إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar até
• espera até
• esperar para

Vamos lá ver o que não podia esperar até depois da aula.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

O que é tão urgente, que não pode esperar até à minha próxima visita?
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟

Estávamos a pensar em esperar até depois do casamento.
كنا نفكر إن كان علينا الإنتظار إلى مابعد الزفاف

Mas, na verdade, estamos presas numa sala de espera até casarmos.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

Não te posso esperar para sempre, estás a ouvir?
أنا لا أَستطيع الإنتظار إلى الأبد . لكى تتزوجنى

Temos de esperar até mais tarde, quando o sol se estiver a pôr.
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً عندما تغرب الشمس

Queres esperar até a gasolina daquele gerador acabar?
تريد الإنتظار إلى حين نفاذ الوقود من ذلك المولد؟

Podemos esperar até depois da festa no jardim?
هل يُمكننا على الأقل الإنتظار إلى بعد حفلة الحديقة؟

Só pensei que não havia mal em esperar até ao casamento.
فكّرتُ بأنه ما الضرر في الإنتظار إلى يوم الزفاف؟

Isto pode esperar até ao fim do caso.
بإمكانه الإنتظار إلى ما بعد إنتهاء القضيّة.

Acho que os negócios que temos lá não deviam esperar até Fevereiro.
أشعر أن تجارتنا هناك لا تتحمّل الإنتظار إلى أن يأتي شهر فبراير

Receio que o champanhe e os charutos tenham de esperar até chegarmos ao cume.
أخشى أن على الشمبانيا و السيجار الإنتظار إلى أن نحظى بالقمة

Começo a pensar que devia esperar até depois do casamento.
بدأت أفكر في أنه كان علينا الإنتظار إلى ما بعد الزفاف

Irão então defender a colónia e procurar alimento, enquanto os ovos não fertilizados crescem para ser machos cujo único trabalho é esperar até estarem prontos a sair do ninho e reproduzir-se, começando novamente o ciclo.
وسوف يدافعن عن المستعمرة ويبحثن عن الطعام بينما تتحول البيوض غبر الملقحة إلى ذكور مهمتهم الرئيسية هي الإنتظار إلى أن يصبحوا جاهزين لمغادرة العش والتكاثر، فتبدأ الدورة من جديد

Devemos esperar até ser seguro.
علينا الإنتظار إلى أن يصبح الوضع آمناً

Sim, você pode fazer tudo que que você quer mas espera até que eu o sirvo.
نعم، أنت تستطيع تعمل مهما تريد لكن الإنتظار إلى أن أخدمه.

Mas espera até amanhã de manhã para abrires.
لكن عليك الإنتظار إلى صباح الغد لتفتحها

Isso não pode esperar para depois do ensaio?
أيمكن للأمر الإنتظار إلى ما بعد البروفة؟

Mal posso esperar para crescer e encontrar um amigo do qual possa depender.
لا أستطيعُ الإنتظار إلى أن أكبُر حتى أجد صديقاً للعيش عندهُ.

Mal posso esperar para ouvir o que têm para me contar?
لا أستطيع الإنتظار إلى ما ستقولونه لي