"الإنصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• ouvido
• escutar
• Ouvir
• ouvir-te
• ouvi-la

Acha que é dar ouvidos a toda essa parvoíce da maldição.
إنه يعتقد أن الإنصات لكل هذا بشأن اللعنة هــو سخافـــة

Mas, nos julgamentos do amor, há que dar ouvidos ao coração.
ولكن عندما يتعلق الأمر ...بمحاكمات الحب عليك الإنصات إلى قلبك

Tentei fazer ver ao meu pai, mas ele não me deu ouvidos.
حاولت أن أتحدث بالمنطق مع والدي، لكنه يأبى الإنصات

Desculpa, mãe. Devia... Devia-te ter ouvido.
أنا آسفة جدًا يا أمي كان يجب عليّ الإنصات لكِ

Mas...estou cansado de não ser ouvido.
لكني أصبحت مرهقًا من عدم الإنصات إليهم

Dá-lhe tempo e espaço, e só tens de a escutar.
فقط إمنحها الوقت، والمسافه وكل ماعليك فعله، هو الإنصات

Tentei conversar com ela, mas... não me quis Ouvir.
حاولت محادثتها حول الأمر، لكنّها أبَت الإنصات إليّ.

Estou tão feliz aqui deitada sem fazer nada, só a ouvir-te respirar.
كلّا، إنّي سعيدة جدًّا لكوني مستلقية هنا لا أفعل شيئًا سوى الإنصات لأنفاسك.

Mas, se não vais dar-me ouvidos, por que me tiraste de junto da minha família?
ومع ذلك لو كنت لا تريد الإنصات إليّ فلماذا أبعدتني عن عائلتي إذن؟

Devia ter-lhe dado ouvidos e terminado a minha vingança.
كان ينبغي علي الإنصات لكِ منذ الأسابيع الفائته وأنهي إنتقامي

Desculpem, mas o meu marido trabalha no sector florestal e acho que lhe devem dar ouvidos.
المعذرة ولكن زوجي يعمل في الغابات وأظن ينبغي عليكما الإنصات له

Enfim, somos uma equipa. Todos deviam ser ouvidos, não apenas eu.
مشاعر الجميع يجب الإنصات إليها، وليس مشاعري فحسب.

Filho, devias dar sempre ouvidos ao teu treinador.
يا فتى ، عليك دوماً الإنصات للمدرب

Aqueles na floresta merecem ser ouvidos, Kate.
هؤلاء فى الغابة يستحقون الإنصات إليهم

- E prometi. Ele não me deu ouvidos.
لم أفعل، هو من يأبى الإنصات إليّ

- Se querias que isto resultasse, devias tê-la ouvido em vez de andares com marginais.
- إذا أردت ذلك أن ينجح, كان عليك الإنصات لها- بدلاً من البكاء والتخريب

Talvez devesses ter ouvido a tua mãe.
ربما كان عليك الإنصات إليها

Eu devia tê-la ouvido.
كان ينبغي عليّ الإنصات إليها

Não podes escutar essas pessoas. Tens que as bloquear.
لا يمكنك الإنصات لأشخاص كهذا، عليك وقفهم فحسب

Talvez tenhas de praticar escutar as pessoas.
ربما يجب أن تتعلمي الإنصات إلي الناس

Recuso-me a Ouvir palavras de renegados!
والغطرسة هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

E eu deveria ouvir-te porque...
ويجب أن أواصل الإنصات إليك لأنّ...

Será que poderia ouvi-la e dizer se a reconhece?
.. أتسائل إن كان بإمكانك الإنصات و تعلمنا إن تعرفت عليه ؟