"الإيصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recibo
• talão
• cheque
• factura

- Que disparate. - Voltaste a deitar fora o recibo.
الآن أصبح الأمر مضحكاً لقد ألقيت الإيصال مرة أخرى.

Dê-me. Se não conseguir o recibo, não terei provas.
أعطنيه، ألم أملك الإيصال لن أملك أي دليل

Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

Dê-me esse recibo! Ouça. Fez um acordo e vai mantê-lo!
اعطني هذا الإيصال ـ لقد أتممت صفقة ، سوف تلتزم بها

Pasta de dentes e desodorizante. Tenho o talão.
معجون الأسنان و مزيل الرائحة ، لدي الإيصال

Sem o bilhete, não dão o recibo.
بدون التذكرةِ، نحن لا نَستطيعُ إستِلام الإيصال.

Assegura-te que te dão um recibo.
وخذ منها إيصال استلام، وتأكد أنك حصلت على هذا الإيصال.

E que lhe encontraram o recibo do aluguer no bolso do casaco que estava em nome de...
لقد وجدوا الإيصال الخاص بتأجير معطفك مدون عليه إسمك

Pode assinar este recibo, que vem junto a estas ordens, por favor?
هل بالإمكان رجاءً أن توقّع الإيصال الملحق بهذه الطلبات؟

"O recibo está na minha secretária.
الإيصال على مكتبي ربما تعديت الـ30 يوم الخاصة بالإرجاع

Esteve aqui há 2 dias. - Veja o recibo.
لقد كان عندنا منذ يومين ، ونسى هذا الإيصال

Trouxe-lhe este recibo porque já vendi quase todos os fatos.
انظري، احضرت لك هذا الإيصال لأن تقريبا ً الملابس التنكرية التي احضرتها لي ، بيعت بالفعل

O único jeito de entrar lá é se pagar a multa e me trouxer o recibo.
الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تدخل هناك هي أن تدفع الغرامة وتُحضر لي الإيصال

Certo, então pode relacionar qualquer recibo ao produto que foi comprado?
صحيح, إذا أنت تستطيع أن تطابق الإيصال مع المنتج الذي تم شراؤه؟

Olhe... se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب سأدعكَ وشأنكَ

Se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ

De acordo com este recibo, comprou-a às 15h12.
15 وفقاً لهذا الإيصال فقد إشتريتها في الـ 3: 12

Se encontrar o recibo, fico a saber o apelido dele e assim podemos descobrir onde vive e dar-lhe uma coça.
إذا وجدت الإيصال سأحصل على إسمه الأخير. ومن ثم يمكننا البحث أين يسكن ونذهب لإيساعه ضرباً.

Consegui um nome através desse talão.
ومن ذلك الإيصال حصلت على إسم

O cheque no cofre era para uma mensalidade escolar.
ذلك الإيصال في الخزنة كان لأجل التعليم المدرسي

O cliente tinha a factura e todos os papéis em ordem. Como todos os meus clientes.
أخبرها أن العميل لديه الإيصال بالاستلام ورقم التسجيل, مثل كل عملائنا.