"الابتعاد عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastar
• sair do
• longe do
• sair de
• afasta-te
• de sair da
• abandonar
• afastar-me
• escapar
• fugir de
• longe da
• longe das
• afastar-te
• ficar longe
• afastar-se da

Quero ganhar dinheiro suficiente... para me poder afastar de todos.
أريد جني مال كافٍ لأتمكّن من الابتعاد عن الجميع

Estou a pensar... em sair do maldito negócio de gado.
أنا أفكر في الابتعاد عن عمل الرعي اللعين

Alguém tem de cair. Quanto mais longe do presidente, melhor.
هناك من يجب عليه أن يتنازل ، الابتعاد عن الرئيس سيكون أفضل

Tem medo de sair de trás dos capangas e me enfrentar sozinho?
هل انت خائف من الابتعاد عن رجالك , من الدفاع عن نفسك؟

Agora, afasta-te do meu armário.
الآن الابتعاد عن خزانتي أنا لا أريد إعصار سيباستيان

"Precisa" de sair da minha frente. Há outras questões a ter em conta.
وما تحتاج إليه هو الابتعاد عن دربى اسمع, هناك اعتبارات أخرى

Por isso, se pudermos abandonar os rebites e as soldaduras e usar mais as colas, eles podem melhorar a futura geração dos transportes.
ولذا إذا استطعنا الابتعاد عن المسامير والابتعاد عن اللحام ووضع المزيد من المواد اللاصقة هناك، فقد نكون أفضل حالاً مع الجيل المقبل من وسائل النقل.

Foi difícil afastar-me da Alex, mas foi o mais acertado.
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس لكنه كان الصواب

É importante que se possa afastar de qualquer coisa que lhe aconteça.
من المهم أن تتمكني من الابتعاد عن أي شيء يحدث له

Por que é que nos devemos afastar desses argumentos?
أتعرفون لماذا علينا الابتعاد عن هذه الأفكار؟

E quando tivermos de nos afastar dos depósitos, usaremos os inibidores de transporte como compensação.
وعندما تجبرنا التضاريس عن الابتعاد عن الرواسب، حينها سنستخدم كوابح الناقل كتعويضٍ.

A única coisa que precisa, é sair do meu caminho.
الأمر الوحيد الذي تحتاجينه يا سيّدتي هو الابتعاد عن طريقي

Desculpe, podia sair do meu carro?
المعذرة ياعزيزتي ... هل يمكنك الابتعاد عن سيارتي ؟

Até lá, fique longe do Alexander Grayson.
حتى يحدث ذلك عليكِ الابتعاد عن ألكسندر جريسون

Ele precisa sair de seu próprio caminho, e acho que você pode ajudá-lo.
عليه الابتعاد عن طريقه وأظنّ أنّ بمقدورك معاونته

Então, afasta-te da explosão.
إذن عليك الابتعاد عن الانفجار.

Quando vemos um furacão a chegar, temos de sair da frente.
فعندما ترى إعصاراً قادماً عليك الابتعاد عن طريقه

Mas pensem nos cigarros eletrónicos num mercado bem regulamentado como uma coisa que poderá ser útil para fumadores adultos viciados que tentam abandonar os cigarros.
ولكن فكر في شأن السجائر الإلكترونية في سوق منظمة بشكل صحيح على أنها شيء يمكن أن يكون مفيدًا لمدخني السجائر البالغين المدمنين الذين يحاولون الابتعاد عن السجائر.

Por mim, tentei afastar-me das doenças infeciosas, e não consegui.
لنفسي، حاولت الابتعاد عن الأمراض المعدية، ولم أفلح في هذا.

Quando a Joy e eu queríamos escapar do bulício de Camden, íamos para a casa de férias ao pé do lago.
في الماضي ، عندما أردنا أنا وجوي الابتعاد عن صخب كادمن وجلبتها كنا نقصد بيتنا للعطل وجدناه بجانب البحيرة

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz; e para trás quando está a fugir de algo como um produto químico tóxico.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Avisaste-me para ficar longe da tua família e eu cumpri. Mas a tua não se afasta de mim.
طلبتِ منّي الابتعاد عن عائلتكِ، وفعلتُ، لكن عائلتكِ لا تبتعد عنّي.

Como fica longe das estradas principais, achei que seria um bom sítio para te esconderes durante uns dias.
لقد فكرت بضرورة الابتعاد عن الطريق الرئيسي والاختباء في مكان لعدة ايام اولا

Se quiseres ficar comigo, precisas de afastar-te do meu filho.
اذا كنتي تريدين البقاء معي عليك الابتعاد عن ابني

Obrigado por ligar e tente ficar longe dos cacifos.
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟

Como é que o seu primeiro instinto é afastar-se da única família que tem?
لماذا تكون أول غريزة لرجل هل الابتعاد عن عائلته الوحيدة؟