"الاتصال به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar-lhe
• ligar
• telefonar-lhe
• telefonar
• contactá-lo
• contactar
• falar com ele
• chamá-lo
• contacto com ele

Aliás, ele está lá em cima agora. Queres ligar-lhe e perguntar?
الحقيقة أنه في الأعلى الآن أتودين الاتصال به لتسأليه بنفسك؟

- Podia ligar-lhe, por favor?
أيمكنك الاتصال به من أجلنا من فضلك؟ بالتأكيــــــد

"Tem um número de telefone, "podes ligar e deixar-lhe uma mensagem.
فعنده رقم هاتف، يمكنك الاتصال به وترك رسالة له إن احببت،

O pai conhece alguém a quem podes ligar.
قال والدى انه يعرف شخص يمكن الاتصال به لمقابله عمل

O que tenho de fazer é telefonar-lhe, sentar-me diante dele e mostrar-lhe que não me incomoda minimamente.
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني.

Bem deve haver outro refúgio para onde possa telefonar.
حسناً، بالتأكيد هناك مأوى آخر يمكنني الاتصال به.

A não ser que consigam contactá-lo.
ولكن اذا استطاعوا الاتصال به فلن يصل الأمر لهذا.

Afinal, quem é que estava a tentar contactar, nessa coisa?
من الذي تحاولين الاتصال به علي اية حال ؟

Aposto que os pais dele confiscaram o telemóvel e o computador, e ele não sabe que estou a tentar falar com ele.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

De resto, basta-me ligar-lhe e estás morto.
في الحقيقة، كل ما أحتاجه هو الاتصال به وأنت ستصبح ميتًا.

Faz o que quiseres, se precisas assim tanto de ligar-lhe.
قومي بفعل ما تريدنه إن كنتِ تريدين الاتصال به بهذا السوء

Tentei ligar-lhe hoje, mas desligou-me o telefone na cara.
على كل حال, حاولت الاتصال به اليوم لكنه اقفل بوجهي ..

Estás no Partido minoritário, por isso podes ligar-lhe.
حسناً, انتفي حزبالأقلية, لذا يمكنك معاودة الاتصال به

E prometi-lhe que, desta vez, não ia voltar a ligar-lhe.
ووعدته بأنني لن أعاود الاتصال به هذه المرة.

Também está muito irritado. Talvez fosse bom ligar-lhe.
إنه منزعج جدًا هو الآخر، لربما ينبغي عليك الاتصال به.

Se se conseguir lembrar de mais alguma coisa, por favor, não hesite em ligar.
إذا يمكنك التفكير في أي شيء آخر على الإطلاق، من فضلك، لا تتردد في الاتصال به.

Meus Deus. Tenho que ligar ao meu pai.
هذا لا يصدّق يا إلهي , عليّ الاتصال بأبي أعرف , أعرف , علي الاتصال به , هيّا

Por que não tentas ligar o meu número?
لمَ لا تحاولين الاتصال به على هاتفي برقم 310

Tenho o número do telemóvel pessoal do seu superintendente e, no interesse de não passar por cima de outra agência policial, tenho resistido a telefonar-lhe, até agora.
لدي الرقم الشخصي للمشرف عنك ولأجل عدم التعدي على قسم شرطة اخر فقد قاومت الاتصال به حتى الان

Não posso sair do Estado por seis meses. Tenho de lhe telefonar todas as semanas.
لا استطيع مغادرة الولاية لستة اشهر علي الاتصال به كل اسبوع

Por sinal, temos tido dificuldade em contactá-lo.
في الواقع، نواجه هنا صعوبة في الاتصال به

Sabe, não o consegui contactar durante todo o dia.
تعلمين، لم أتمكن من الاتصال به طوال اليوم.

Já tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

Tenho um amigo na guarda costeira. Posso chamá-lo, sem dificuldades.
لدي صديق في خفر الشواطئ يمكنني الاتصال به, الأمر سهل

Eu sei, mas não estamos a conseguir entrar em contacto com ele ou com a equipa.
اعرف، ولكننا لم نتمكن من الاتصال به أو بأي فرد في فريقه