"الاثبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• provado
• as provas

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

E se o seu teste der positivo, vai ajudar a provar que não é fisicamente capaz de ter cometido esses crimes.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Isto foi provado em tribunal, que... as acusações de que o Sr. Raj Malhotra... levantou contra a Sra. Sónia Roy, elas são verdadeiras, e portanto, por ordens judiciais, o Sr. Roy vai voltar a colocar o Sr. Raj... no seu cargo, e sua dignidade no seu escritório.
لقد تم الاثبات فى المحكمة أن التهم التى وجهها السيد راج مالهوترا للسيدة سونيا روى صحيحة وبالتالى

Acho que já temos todas as provas que precisávamos. Está na hora de cancelarmos o projecto.
اعتقد انه لدينا الاثبات الذي نحتاج علينا ان نوقف المهمة

Mas temos de continuar esta jornada, e temos de dizer às pessoas, e temos de provar que ele pode funcionar."
ولكن علينا المضي قدما بهذه الرحلة وعلينا ابلاغ الناس وعلينا الاثبات لهم بانه يمكن تحقيقه

Eles não podem provar nada.
لو استطاعوا الاثبات لاعتقلونا حالما اتو هنا

Mas... vai ser difícil provar.
سيكون صعب الاثبات. وفرصة النجاح أقل وهناك أعراض جانبية للهزيمة أيضا

Eu não posso provar, mas tenho um palpite que diz que é sobre drogas e carros.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

Eu posso provar ao Clay que não existe ameaça.
استطيع الاثبات لـ كلاي انه لا يوجد اي تهديد

Não consigo. Mas consigo provar que te entreguei a ti.
لايمكنني لكن يمكنني الاثبات انني اعطيته لك

Não se pode provar, mas o que se diz é que foi o Comissário.
لا يمكنه الاثبات بذلك ولكن ما يقال أنه مارشال

Eu levo-o lá. Eu posso provar.
سوف اخذك الى المكان انا استطيع الاثبات

Novamente, impossível de provar.
عائلتك مرة أخرى لايمكنك الاثبات

Bom, tecnicamente não podemos provar... mas se conseguirmos fazer com que o ADEX nos mande um e-mail, posso rastreá-lo, entrar na conta dele e dar uma olhadela mais de perto.
حسنا , عمليا لا يمكننا الاثبات لكن لو تمكنا من جعل اديكس يرسل لنا رسالة يمكنني ان اتتبعه, بطريقتي وعندها نلقي نظرة على بريده

E provar ao Sheldon que tu podes resolver um problema por ti sem agir como um lunático.
و الاثبات لشيلدون بأن لكل مشكلة حل

Estás a perguntar-se se eu tenho de provar alguma coisa?
تسأليني اذا اردت الاثبات لك

Nada ficou provado, por isso saiu em liberdade.
لم نتمكن من الاثبات لذا فقد غادر

"Assim fica provado."
وبالتالي تم الاثبات

Se são todas as provas que tem, Meritíssima..
إذا كان هذا كلّ الاثبات .... الذى يملكه، سيادتكِ

Isso é todas as provas que precisa.
هذا كل الاثبات او الدليل الذي تحتاجه