"الاحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às
• às vezes
• vezes a
• por vezes
• vez em
• das vezes
• muitas

Às vezes, demoram duas ou três horas a aparecer de novo.
بعض الاحيان تأخذ ساعتين او ثلاثه قبل ان يظهر ثانيا

Às vezes, você sente lá no fundo, como se estivesse caindo bem rapidamente, mas na realidade está parado.
في بعض الاحيان تشعر انه بالداخل كانك تسقط , بسرعه و لكنك حقا , مازلت واقفا

Às vezes a melhor defesa é uma boa ofensiva.
في بعض الاحيان الدفاع الجيد يتم بالهجوم السيء

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.

E talvez considere sair daqui a horas normais de vez em quando.
‫وربما تخرجين من هنا عند انتهاء ساعات العمل المعتاده ‫بعض الاحيان

A ver se deixamos algum tempo para o "tempo de Dena" porque a maior parte saimos e , ou a maior parte das vezes,
هل نستطيع ان نتأكد قبل نغادر لانة بعض الاحيان ينتهي الوقت قبل أن ندرك ذالك

Às vezes continua tudo a parecer-me um emaranhado de pontos.
بعض الاحيان دوما ماتشعر كانها نوع من الفوضى العارمه

Às vezes até contamos piadas durante o acontecimento traumático.
بعض الاحيان, نصنع نكت من خلال الاحداث الاليمة

Às vezes as miúdas fogem, por causa deste casaco velho.
في بعض الاحيان الفتيات يتجاهلوني بسبب تلك السترة القديمة

Às vezes durante uma hora. Mas nunca foi notado por nenhum deles.
بعض الاحيان اكثر من ساعه لكن لم يتكلم معه احد اطلاقاً

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Ele estava a aprender como, quando se tem um grande e complicado problema, Às vezes a solução é dividi-lo em problemas mais pequenos.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة

por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

De vez em quando, um otário toca em alguma miuda.
في بعض الاحيان يقوم بعض المعتوهين الحقراء بضرب فتاة

Às vezes, com sorte, acertamos em cheio, na maioria das vezes, não acertamos.
احيانا تصبح الامور لصالحنا مع بعض الحظ و معظم الاحيان ليست كذلك

Infelizmente, muitas vezes existem crianças que tentam reunir-se com os pais que em muitos dos casos, já não se viam há anos.
وللاسف بعض الاحيان هناك اطفال يحاولون الاجتماع بابائهم الذين لم يروهم , في بعض الاحيان لعقد من الزمان.