"الاخلاقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• ético
• moralista
• morais

E depois mandá-lo para Roma para estudar Teologia moral e Lei Canónica.
ومن ثمّ يرسله إلى رومـا لدراسة علم اللآهوت الاخلاقي والقانون الكنسي.

Quero dizer, não há sequer um padrão de comportamento moral.
أعني, لا يوجد مبادئ حتى على مفهوم التصرف الاخلاقي

Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

Não seria ético não apresentar estas conclusões.
كان سيكون من غير الاخلاقي عدم التبليغ عن هذه النتائج الجديدة

Tenho um compromisso ético de partilhar isso com o tribunal.
وعلى هذا ، من واجبي الاخلاقي كشف هذا الدليل للولاية

Sim, sou realmente um moralista.
أوه ، نعم ، أنا الاخلاقي الصحيح.

Ele chamou-me "moralista rígido".
أقصد هو دعاني بــ الفيلسوف الاخلاقي

Apesar das nossas objecções morais e filosóficas, os salmões de viveiro irão migrar.
بالرغم من الرفض الاخلاقي و الفلسفي سمك مزرعة السلمون سوف تتم

Foi a mesma coisa que senti quando estava a crescer, e ouvia as regras de conduta moral do meu pai, que era um pastor batista.
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية

De certa forma, todos odiamos a ambiguidade moral. No entanto, ela é totalmente necessária.
كلنا نكره الغموض الاخلاقي بقدر ما وهي ايضا ضرورة

Ao provocar o sentimento, elevara o selvagem à estatura de um ser moral pelo seu mais nobre atributo.
باستفزاز المشاعر، ارتقيت بالرجل المتوحش إلى مستوى الكائن الاخلاقي عبر انبل صفاته

Freud não é exactamente meu filósofo moral favorito.
فرويد ليس بالظبط فيلسوفي الاخلاقي المفضل

O seu cérebro não conseguiu lidar com a contradição moral, por isso dividiu-se em duas personalidades para manter o pai vivo.
دماغه لم يتحمل التناقض الاخلاقي لذا انقسم الى شخصيتين لكي يبقي والده حيا

Sabiam que os seus hospitais eram o sítio certo para os pacientes, e sabiam que não era ético fazer qualquer espécie de ensaio ou experiência.
لقد علموا مطلقاً .. ان المستشفيات هي المكان الامثل لعلاج المرضى وكانوا يظنون أنه من غير الاخلاقي اجراء هذا النوع من التجارب

- Um moralista irritante.
يبدو مزعجا المبرر الاخلاقي لقد كان

O que quer que seja, sabem do tipo de coisa de que estou a falar -- pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, pelo lado moralista, de comunhão, da religião, mas que não suportam a doutrina.
ايا ما كان الامر, انتم تعرفون اولئك الذين اتكلم عنهم -- الناس المنجذبين الى الجانب الشعائري, الجانب , الاخلاقي , الطائفي من الدين لكن لا يمكنهم تحمل المذهب

Quando começámos a investigar o papel do nojo nos julgamentos morais, uma das coisas que nos interessou foi se é ou não mais provável que este tipo de apelos funcione em indivíduos que se enojam mais facilmente.
عندما كنا ندرس دور القرف في الحكم الاخلاقي, من الاشياء التي اثارت اهتمامنا هي, سواء كانت هذه المناشدات علي الاغلب تعمل مع الاشخاص الذين من السهل ان يقرفوا.