"الاستحواذ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Uma arrogância desencontrada decidiu tomar posse de todas essas harmonias
أحد المعتوهين الحمقى قرر الاستحواذ على كل تلك الأنغام

Mas se derreter a tua pele ou queimar-te de dentro para fora, então sempre posso levar o teu irmão a dar uma volta.
ولكن إن قام .. بإذابة جلدك أو قام بحرقك من الداخل إلى الخارج حينها سيكون بإمكاني دوماً الاستحواذ على جسد أخيك

Ficar com esta fortuna foi uma brincadeira de crianças.
كان الاستحواذ على هذه الثروة أمراً بالغ السهولة.

Fica infinitamente a vaguear pelas zonas fronteiriças entre os dois mundos, à procura de um novo corpo.
لذا فهى تتجول ما بين الحدود بين العالمين كى تحاول الاستحواذ على جسد آخر

Estes demônios tinha que possuir sete pessoas, em uma noite de Halloween, para serem livre.
اذا استطاعت الشياطين الاستحواذ على سبعة اشخاص في ليلة عيد القدسين سيكونوا احرار

Os bancos de investimento entraram na bolsa e encaixaram fortunas dos accionistas.
و توسعت بنوك الاستثمار بشدة مما مكنهم من الاستحواذ على كمية هائلة من نقود حملة الأسهم

de entrar na nossa cabeça, de entrar em contacto com a tua natureza primitiva?
في الاستحواذ على فكركَ والاتصال بطبيعتكَ البدائيّة؟

É este o plano da Nação do Fogo, suprimir outras formas de domínio.
هذه هي خطة قوم النار, الاستحواذ على كل القوى.

Muitas pessoas gostariam de meter as mãos a isto.
هنالك الكثير من الناس الذين قد يوّدون الاستحواذ على تلك الأغراض

É director do Fundo Filantrópico Kent e líder da angariação de fundos, que levou à aquisição da "Pietà".
انه رئيس صندوق كينت الخيري و قائد الصندوق الخيري الذي ادى الى الاستحواذ على البييتا

Acabei de discutir com a minha filha. Vai tornar sua a reunião?
لقــد تعاركت عراكــاً كبيراً للتو مع إبنتي ، وأنتِ تريد أن الاستحواذ على الاجتماع ؟

Tal como diz a lei federal, nós podemos comprar o terreno e ter os direitos dos minerais por 30 quilómetros de qualquer lado da rota no Sul,
ووفقًا للقانون الإتّحادي، لدينا حق الاستحواذ على الأرض والتعدين.

Ele limpou definitivamente aquele padrão organizacional de maneira a ter o máximo poder.
بلا أدنى شكّ, قام بمحو ذلك النمَط المؤسسى, حتى يتمكّن من الاستحواذ على السُلطة المُطلقة.

A maciça descoberta de ouro defendendo uma decisão de posse pela Newport Holdings.
ضربة ذهبية ضخمة، مما أدى إلى الاستحواذ على شركة نيوبورت القابضة.

Por vezes, temos de nos sacrificar pela diplomacia.
وبعدها تم اقفاله والأن انت تنزف هل جُننت او تم الاستحواذ على جسدك ؟

Nos anos 80, a Tailândia desenvolveu drasticamente a produtividade dos pequenos fazendeiros garantindo que ela conseguisse começar a dominar os mercados de exportação, aumentando a produção.
في الثمانينات تايلاند طورت إنتاجية صغار مزارعيها بشكل هائل تأكيدًا على إمكانية البدء في الاستحواذ على أسواق تصدير المنتجات.

O objectivo pretendido é simples - capturar a bandeira do adversário, e trazê-la de volta aqui à base.
المهمة بسيطة. الاستحواذ على علم الفريق المنافس... وإعادته بأمان إلى القاعدة.

raspagem de moedas, falsificação do metal, controlar os preços no mercado, todos praticados na antiga Roma de maneira abundante e que contribuíram para a sua queda.
حلق النقود المعدنية والحط المعدنية , الاستحواذ على السوق , وكل ذلك كان لا يدع مجالا لممارستها في روما القديمة , وساهمت في سقوطها.

Diz que não se consegue lembrar de nada a não ser tirar a arma do Mancuso e puxar o gatilho.
يقول أنه لا يتذكر شيئأَ عدا الاستحواذ على مسدس " مانكوسو " وضغط الزناد

Viemos executar um mandado de busca... por suspeita de violação da Lei Nacional de Armas de Fogo.
نحن هنا لتنفيذ مذكرة تفتيش في مقركم... وذلك لاشتباهكم في الاستحواذ على اسلحة نارية .