"الاستقلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da independência
• Independence
• independente
• a independência
• Julho
• independentes
• de independência
• dos Veteranos
• autonomia

Na guerra da independência, os patriotas eram chamados de terroristas.
في حرب الاستقلال ، كان يطلق على الوطنييون الارهابيين

Quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

E leva os óculos que encontraste no Independence Hall.
وأحضر تلك النظارات التي وجدتها في صالة الاستقلال.

..ele disse que eu me tornei demasiado independente.
قال أنني سأكون مفرطة قليلاً في الاستقلال ..

O clássico de Frank Capra estima a independência e a propriedade.
قيم الاستقلال الكلاسيكية والإستقامة لفرانك كابرا

Vamos enfeitar este local como se fosse Natal no 4 de Julho.
عزيزتي، سنحوّل هذا المكان إلى عيد الميلاد وعيد الاستقلال.

Se quiserem um dia ser independentes, têm de aprender a partir as suas próprias sementes.
لو أرادو الاستقلال فعليهم أن يتعلّمو كسر جوزاتهم

Mas hoje, estes cossacos do século XVII, são recordados pelo seu espírito de independência e desafio.
ولكن اليوم، قوزاق القرن السابع عشر نتذكر روح الاستقلال والتحدي والمجابهة الكامنة في نفوسهم.

A guerra da independência teve um efeito terrível em nós, virando famílias contra famílias, vizinhos contra vizinhos.
أثّرت علينا حرب الاستقلال بشكل فظيع، لتضع الأسر في مواجهة بعضها البعض، والجيران في مواجهة بعضهم البعض.

Por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Em 1948, o líder do movimento da independência Indiana, Mahatma Gandhi, foi assassinado.
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي، المهاتما غاندي، أُغتيل،

Há 22 anos, no dia 15 de Agosto, Dia da independência quando todos foram celebrar encontrei nos degraus da igreja Borivali uma criança de três anos, com uma carta na sua mão.
قبل 22 سنة في عيد الاستقلال عندما كان الجميع يحتفل وجدت على سلم كنيسة بروفالي

É o Dia da independência, ou coisa assim. Levou com uma bala transviada.
إنه يوم الاستقلال ، أو شيء كهذا الطفل حصل على واحدة غير ثابته

Não há nenhum mapa invisível no verso da Declaração da independência.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Sino da Liberdade e Independence Hall.
جرس الحرية وصالة الاستقلال.

Como fizeram no "Independence Day"?
مثلما فعلوا في فيلم (يوم الاستقلال)، صحيح؟

- O de Independence Day?
-الممثل في فيلم (يوم الاستقلال)؟

Não é assim que vais ficar financeiramente independente de mim.
لن يساعدكِ هذا في تحقيق الاستقلال المالي عني بشكل أسرع

Ferozmente independente, mas conseguiu estabelecer uma coligação e sob condições extremamente turbulentas.
تميل إلى الاستقلال بشدة لكن أحياناً تلجأ إلى التحالفات و تحت ظروف مشددة

a independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Não parou de falar de uma bulímica que ele largou no 4 de Julho.
ظل يحدثني عن تلك المخبولة الشرهة التي هجرها في عيد الاستقلال

Uma brigada de combatentes independentes, camarada.
تنظيم مقاتلين الاستقلال.

"...foi o acto mais significante em assuntos coloniais, desde a declaração de independência."
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال

Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا

Trata-se de ajudar as pessoas a viver com dignidade, estabilidade, autonomia económica. cidadania.
هي تعني مساعدة الناس ليبنوا حياة من الكرامة، الاستقرار، الاستقلال الإقتصادي، المواطنة.