"الاصطدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colisão
• acidente
• o impacto
• queda
• atropelamento
• do impacto
• bater
• colidir
• de impacto
• colisões

Geralmente é utilizado pela polícia, mas é útil para qualquer pessoa que planeie uma colisão a alta velocidade.
عادة تستخدم من قبل رجال شرطة لكنها مفيدة لاي شخص للتخطيط الذي يجري في سرعة الاصطدام

Quanta energia foi gerada na colisão de partículas resultante?
نتيجة الاصطدام الجزيئي، ما مقدار طاقة الاصطدام الناتجة؟

Calma, Gibbs. Nem foi preciso fazer o teste. A vítima do acidente é tipo O positivo.
استعد غيبز، ليس علي ذلك صفر إيجابية من الاصطدام

O Voss matou a pessoa que ardeu no acidente de viação.
فوس قتل أيا كان من احترق في ذلك الاصطدام

A onda atingirá a capital do país 40 minutos após o impacto.
الموجة ستصل لعاصمتنا بعد الاصطدام بـ 40 دقيقة

As colisões e queda de livros são demasiado violentas?
أليس هذا الاصطدام الحر و ايقاع الكتب عدائي نوعا ما ؟ الا توجد هناك طريقة اسهل تتطلب طاقة و مجهوداً اقل ؟

Desviá-lo só causaria uma colisão com outro trem.
تحويل الاكسبريس الفضى سيتسبب فقط فى الاصطدام بقطار اخر

O receptor não deve ser capaz de evitar a colisão.
المستلم قد لا يكون قادرا على تجنب الاصطدام

Eu já lhe disse que uma colisão com um arco-íris não é uma urgência.
أخبرتك أن الاصطدام بقوس قزح ليس حالة طارئة

Mas o que mais entusiasma nos dados não é a primeira colisão.
النموذج القياسي هذا أكثر إثارة ولكن الشيء الأكثر إثارة حول البيانات ليس الاصطدام الأول

Um jovem permanece em estado crítico depois de ser atingido por destroços durante a colisão.
وأدخل شاب واحد إلى العناية المركز بعد إصابته بالشظايا والحطام من اثر الاصطدام, ولكن من حسن الحظ

Você sofreu somente ferimentos ligeiros nesse acidente... e teve uma recuperação rápida.
لقد عانيت من إصابات صغيرة في الاصطدام جعلتك تتعافي بسرعة

Antes do acidente, tivemos uma discussão idiota.
قبل الاصطدام ، تشاجرنا أسخف شجار في حياتنا

Foi o que fizeram depois do acidente atualizaram o SRC.
..نعم، والواقع أن ذلك هو ما فعلوه فقد قاموا بترقية النظام بعد حادث الاصطدام الوشيك

Ela ligou-me quando encontraram os coletes no acidente.
لقد هاتفتنى عندما تم العثور على السترات فى الاصطدام

Algumas das imagens que estamos a ver foram feitas pelas vítimas no momento do acidente.
بعض الصور الملتقطة تم اخدها من الضحايا لحظة الاصطدام

Os investigadores calculam que morreu com o impacto.
والتحريات تقول أنها ماتت من أثر الاصطدام

Dizem que é impossível o impacto rasgar o tejadilho assim.
قالوا لي أنه من المستحيل أن تفتح قوة الاصطدام السقف بهذه الطريقة

A última coisa que ouvi antes da queda, foi que querias um favor.
آخر شئ سمعته قبل الاصطدام كنت تريدين معروفاً.

Parece que o nosso atropelamento aleatório não foi assim tão aleatório.
يبدو أن حادثة الاصطدام و الفرار العشوائية لم تكن كذلك.

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Porque ia saber que bater no meu carro... qualifica-se como agressão.
لأنّك كنت ستعرف حينها ، أنّ الاصطدام بسيّارتي يُعد اعتداءً

Ambos os feixes estão a 3,5 TeV e acabámos de remover as lombas de separação e os feixes irão colidir nos quatro pontos das experiências.
ـ إذن، حسنا TeV كلا الشعاعان عند 3.5 ولقد طوينا مضخات الانفصال وجلبنا الشعاعان إلى الاصطدام

Podem salvar vidas porque estas coisas podem absorver até 12 vezes mais energia de impacto por quilo do que o aço
يمكنها أن تنقذ الأرواح لأن هذه المادة يمكن أن تمتص ما يصل إلى 12 ضعف من طاقة الاصطدام التي يمتصها الحديد للرطل الواحد

Por exemplo, temos um novo sistema de retenção na cobertura de colisões.
على سبيل المثال,نحن نتكفل بخمسون بالمائة ميزة احتفاظ فى تغطية الاصطدام