"الاصلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reforma
• reparação
• reformas

A antigo chefe da Igreja Reformada em Genebra, hoje é a diretora do Museu municipal da Reforma.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

Os obstáculos para a Reforma não residem no poder do complexo prisional industrial ou noutros interesses constituídos que querem manter as coisas tal como estão, mas em cada um de nós, em todos nós.
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور كما هي ولكن داخل كل واحد منا.

São os nossos receios, a falta de conhecimento e a nossa imaginação que se atravessam no caminho duma verdadeira Reforma.
انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.

- Há espaço para uma pessoa gatinhar e aplicar a solução antibacteriana, mas a estrutura ruiria enquanto a reparação estaria a ser feita.
هناك مساحة تتسع لشخص زحفا لكي ينزلق وينشر مضاد البكتيريا, لكن كل شيء ربما ينهدم قبل ان يتم اكمال الاصلاح

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Nenhum exemplo individual de Reforma foi produzido, ainda.
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد

E foi para beneficiar gentalha como essa que impuseram a Reforma agrária.
وكان من فائدة حثالة كهذا أن تم فرض الاصلاح الزراعي

O nosso programa trata da Reforma fiscal. Por favor, faça uma questão específica.
سيد غوريا، موضوع النقاش عن الاصلاح المالي من فضلك اسأل في هذا النطاق فقط

Na verdade, não tenho certeza se mencionou isto... mas isto não foi responsável pela Reforma Protestante?
في الواقع ، لست متأكدا التي تغطي لك ذلك ، ولكن ليس هذا ما كان مسؤولا عن الاصلاح البروتستانتي؟

Ele está a desfazer as reformas, é o fim da nossa Reforma.
لقد أعاد صياغة تلك التعاليم انها نهاية الاصلاح لدينا

E isso, na lenda, marcou o início da Reforma.
وهذا الأمر، في الأسطورة، أصبح بداية الاصلاح

Naquela noite, a salsicha tornou-se estandarte para uma Reforma Suíça.
في تلك الليلة، أصبحت النقانق بمثابة صيحة الإستنفار من أجل الاصلاح السويسري

A história da Reforma foi feita por divisões e perseguições.
قصة الاصلاح هي أحد قصص الإنقسامات والإضطهاد

Se a nova rainha for a favor da religião católica, como dizem os rumores, então, a nossa Reforma corre perigo.
إذا كانت الملكة الجديدة تفضل الدين الكاثوليكية كما يشاع ذلك, فأن الاصلاح بأكمله معرض للخطر بالتأكيد

E, no entanto, muitos dizem-vos que, se o Governo conseguir unir todos os credos na nova Reforma religiosa, de alguma forma, teremos paz mundial.
وحتي الآن الكثيرون يقولون ان الحكومة تستطيع ان توحد كل المعتقدات تحت قانون الاصلاح الديني

Há novas da Reforma na Escócia, independente da Isabel.
هناك اخبار عن الاصلاح في سكوتلاندا مستقل عن اليزابيث

Pois seguramente que isto significa que a nossa causa está favorecida e que Sua Majestade pende cada vez mais firmemente para a persuasão ortodoxa e católica e contra a Reforma.
مؤكد, سيعني هذا أن قضيتنا في طور الصعود وأن جلالة الملك يميل أكثر من أي وقت مضى بقوة نحو الأرثوذكسية والكاثوليكية المقنعة ويعارض الاصلاح

Se fôssemos consistentes, a nossa resposta perante uma pessoa desajustada, como um assassino de crianças, seria algo como: "Esta unidade tem um componente avariado, precisa de reparação".
لو كنا غير متناقضين.. سيكون رد فعلنا لمن يسوء التصرف مثل قاتل الاطفال.. يجب أن يكون على النحو التالي، مكونات هذه الوحدة تعمل بشكل مختل.. تحتاج الى الاصلاح.

Parece que melhoraste o departamento de reparação.
يبدو انك حصلت على ترقيه في قسم الاصلاح

O responsável da manutenção do parque de Coney Island disse que o único sítio onde há fluido hidráulico e tinta é na oficina de reparação por baixo da montanha-russa.
رئيس موظفي الصيانة لمتنزه كوني قال ان المكان الوحيد اين يمكن ان يتواجد السائل الهيدروليكي والطلاء هو الاصلاح المساعد تحت البكرة الافعوانية