"الاعتياد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituar
• habituar-me
• acostumar
• habituarmos
• acostumar-me
• habituares-te
• habituação

Ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Terei de me habituar a olhar para pessoas bonitas.
احسب ا علي الاعتياد على الاشخاص الطبيعيين

Estou a habituar-me a estes, a aprender língua gestual, essas coisas.
فقد بدأت الاعتياد علي هذه واتعلم لغة الأشاره وهذه الأشياء

Eu conseguiria habituar-me a uma vista destas. - Isto requer uma comemoração.
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد

Para ser sincero, vai demorar um pouco para me acostumar a isso.
يجب أن أكون صادقًا، سيستغرقني الاعتياد على هذا بعض الوقت

Eu sei. Demora um bocado até nos habituarmos.
أعرف، يتطلب الاعتياد عليه وقتاً.

Vou para lá, descansar uns tempos, sabes, tentar acostumar-me a isto.
سوف أذهب هناك آخذ قسطاً من الراحة أحاول الاعتياد على الوضع

Vai ser preciso um bocado de tempo a habituares-te, à ausência dela.
سأحتاج إلى الاعتياد على عدم وجودها هنا.

Mas vou dar-vos umas dicas do que eu faço, do que todos podemos fazer, para lutar contra a habituação.
لكن اسمحوا لي بتقديم بعض النصائح التي أطبقها والتي يمكننا جميعاً تطبيقها لمكافحة الاعتياد.

Também terei de me habituar a vê-las olhar para mim.
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا

Parece que as coisas agora são assim. E temos de nos habituar a isso, Johnny.
لا بد أن هذا هو الوضع الجديد وما علينا إلا الاعتياد عليه

Agora somos casados, vais ter de te habituar a isto.
آسف عزيزتي، بما أننا متزوجان الآن عليك الاعتياد على معاملة مماثلة

Não. Mas estás a crescer, por isso acho que me tenho de habituar a isso.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

Sabia que teria de me habituar a ir ao dentista sozinho, mas não pensei que cortassem completamente comigo.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Só precisava de me sentar um pouco. Mas talvez me devesse habituar a estes assentos.
أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا. ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Sabes, que é difícil para mim, habituar-me à ideia de trabalhar neste quarto.
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد على فكرة العمل بهذه الحجرة.

Podia habituar-me a isto.
كيف تمكنتِ من الاعتياد على ذلك ؟

Podia habituar-me a isto.
يمكننا الاعتياد على ذلك

Podia habituar-me a isto.
يمكنني الاعتياد عليه

Podia habituar-me...
أستطيع الاعتياد عليه

Bem... é trabalho honesto, Curly, mas não me quero acostumar a ele,
حسنا ,إنه عمل محترم يا (كيرلي) ولكنني لا أريد الاعتياد عليه

O mais difícil de nos habituarmos aqui é o facto de todos serem bons no que fazem.
أكثر أمر يصعب الاعتياد عليه هنا.. هو مدى براعة الجميع بأداء وظائفهم {\pos(190,210)}

É melhor acostumar-me com estes bancos.
ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Estamos apaixonados. É melhor habituares-te a mim.
نحن مغرمان، عليك الاعتياد على وجودي

A habituação explica como o nosso cérebro se adapta a alguns comportamentos, como mentir, repetidamente.
إن مسألة التعود تفسر كيف تتبنى عقولُنا بعض السلوكيات، مثل الاعتياد على الكذب.