"الاقلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descolar
• descolagem
• Reservas para
• e ouvir as

O processador direccional da Thunderbird 2. Não podem descolar sem isso.
لا يستطيع الاقلاع بدون وحدة التوجيه لصقور الجو 2

Obrigado pela sua paciência, o avião está prestes a descolar.
شكرا لكم على صبركم، الطائرة على وشك الاقلاع

Srs. Passageiros, estamos terceiros em linha para descolar.
يا رفاق، نحن ترتيبنا الثالث فى طابور الاقلاع.

Assim, o consumo total de energia é de cerca de vinte e cinco watts na descolagem e entre dezasseis e dezoito watts em pleno voo.
وبالتالي فإن الاستهلاك الكلي للطاقة حوالي 25 واط في الاقلاع ومن 16 إلى 18 واط في الطيران.

Sim, mas a descolagem vai dar merda. Logo vejo maneira.
نعم ولكن الاقلاع والنزول بها لعين سوف اتعامل معها انا

Reservas para as 23:30h na Amtrak Silver Star para Tampa e Miami.
الاقلاع في تمام الـ 11.30 " " المتجه الى تامبا و ميامي

Vamos agora passar o chapéu à volta e ouvir as 12 tradições
سنستمع الأن للخطوات ال12 فى الطريق نحو الاقلاع

Se puderes esperar até o avião descolar...
افهم ولكنا مشغولون تماما سأبحث عنها بعد الاقلاع

Nem regras chatas sobre cocktails antes de descolar.
ولا قوانين مزعجة بخصوص الشرب قبل الاقلاع ماالذيتعنيه؟

descolar é a pior parte. Sim?
هون عليك انهم يقولون ان الاقلاع بها هو اصعب جزء

E, cá entre nós, só conseguiremos descolar se perdermos algum peso e há um passageiro no avião que tem um anjo da guarda que quer ganhar créditos extra.
وبيني وبينك؟ الوسيلة الوحيدة لنتمكن من الاقلاع هي بتخفيف بضع آلاف من الباوندات

Faz sentido, não faz? Há espaço livre, os aviões podem descolar e aterrar sem se preocuparem com a poluição sonora ou com os edifícios altos.
يبدوا منطقيا اليس كذلك؟ فهناك فراغ شاسع لكي تتمكن الطائرات من الاقلاع والهبوط من دون ان يقلقوا بشأن البنايات العالية او التسبب بالضوضاء.

Não terá outra oportunidade, antes do avião descolar.
لأنه ما من فرصة أخرى إلا بعد الاقلاع.

O que acontece se o foguetão não descolar?
... ما الذي سيحدث اذا لم يستطع الاقلاع بالصاروخ ؟ ...

Há duas semanas, uma missão foi cancelada segundos antes da descolagem.
مهمة مكوك تم الغائها قبل ثلاث ثواني من الاقلاع

Suspensão de motores. Superfícies em posição de descolagem.
التأكد من المحركات تم سطوح الطيران في وضعية الاقلاع

Por favor lembrem-se que o uso de telefones celulares e outros aparelhos electrónicos é proibido durante a descolagem.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

Activado na descolagem, deve detonar na aterragem...
ينشط عند الاقلاع وينفجر على الارجح في الجو اثناء الهبوط

- Não me canso deles. - ...pela... descolagem.
ـ لايستطيع الحصول على كفايته منهم ـ الاقلاع

A descolagem foi boa, mas a aterragem foi melhor.
الاقلاع كان جيد لكن الهبوط كان افضل :

Embarque na linha 12, Reservas para as 23:45h na Amtrak Senator, trem no 1-7-6... para Boston, passando por Stamford, Bridgeport,
الاقلاع في تمام الـ 11.45 " " قطار رقم 6-7-1 " المتجه الى بوستن "

Reservas para as 23:20h na Amtrak Merchant's Limited.
" الاقلاع في تمام الـ 11.20 "