"الاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressão
• deprimido
• deprimida
• deprimente
• depressões
• depressiva
• deprimidas
• deprimidos
• depressivos
• depressivo

Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

Um discurso que ainda hoje é empregue quanto à depressão.
ولا يزال هناك اليوم أشياء مماثلة تقال عن الاكتئاب.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Acho que, apesar de odiar ter estado deprimido e de odiar vir a estar deprimido novamente, encontrei uma forma de gostar da minha depressão.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

Quando as mães voltam aqui, a sua depressão é quase insuportável.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Sim, eu luto contra a depressão desde que era adolescente.
.. أجل، لقد كنتُ أصارع الاكتئاب منذ كنتُ مُراهقًا

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Porém, apesar de tudo correr muito bem para o John, ele debatia-se numa luta contra a dependência e uma depressão que o prendiam.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

Todo ano ele fica deprimido neste dia, então tento animá-lo.
كل سنة في هذا اليوم وقال انه يحصل على الاكتئاب ، ولذلك انا احاول ان أهتف له.

"Eu costumava ficar deprimido no Natal." "Depois descobri o segredo para ultrapassar a depressão."
لقد كنت دائما ما اكتئب في العيد ولكني وجدت طريقة لاتغلب على هذا الاكتئاب

Lois, o Peter deve ficar sentado e deprimido toda a noite?
لويس،هل يَجِبُ على بيتر الجلوس و الاكتئاب طوال اليوم؟

Estava clinicamente deprimida.
لكنها كانت مريضة. وكانت الاكتئاب سريريا.

A Darby tem estado profundamente deprimida desde a morte da Renee.
ما كان الاكتئاب داربي بعمق من أي وقت مضى منذ وفاة رينيه.

No início, quando fui para Dongguan, preocupava-me que fosse deprimente passar tanto tempo com os trabalhadores.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

A hipersónia é acompanhada de irritabilidade em depressões.
النوم المرضي يصاحبه عادةً سرعة الانفعال و الاكتئاب

Não menciona suicídio, mas a rapariga estava claramente depressiva.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

Algumas mães ficam deprimidas e nem pensam nisso.
كما تعلمين، هنالك أمهات يصلنَ لمرحلة الاكتئاب ولا يستطعنَ رؤية حتّى ذلك

Sair num tom um pouco melhor que profundamente deprimidos.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

Eu sei que isso ajuda a prevenir episódios depressivos.
كنت أعرف أن ذلك يساعد على إبعاد نوبات الاكتئاب.

É depressivo e tem tendências suicidas.
لديهِ تاريخ معَ الاكتئاب و مُيول انتحاريَة