"الامكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• possível

Diz. Vai já à janela e abre-a o mais que puderes.
اذهبي و افتحي النافذة في الحال افتحيها على قدر الامكان

Porque fechou. o que acontece a muito destes sítios.
قد اغلقوا الكثير من الامكان القديمة قد اغلقت

Percebeste que tentei ficar o mais longe possível de ti?
لاحظت أني حاولت أن ابقى بعيدًا عنك قدر الامكان

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Graças a Deus. Preciso de toda a fortaleza possível ao meu redor.
شكراً يا الهي، احتاج إلى المزيد من القوة حولي قدر الامكان

E se investirem tanta técnica quanto possível, e tentarem fazer o hambúrguer da mais alta qualidade, vai ficar um bocado elaborado.
واذا حاولت المبالغة في التقنية بقدر الامكان محاولا عمل الهمبرجر الاعلى جوده, يصبح ذلك اكثر مشاركة.

Então, desenhei quadro a quadro para tentar fazer este robô o mais gracioso e cativante possível.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

As nove casas foram feitas para serem diferentes, com tamanhos e formas diferentes, porém o mais ecológicas possível.
قد تم بناء تسع وحدات لتكون مختلفة، مختلفة الأحجام والأشكال، لكن كان من المفترض أن تكون خضراء قدر الامكان.

As estrelas que conhecíamos e que estavam o mais próximas possível do centro da galáxia, demoram 500 anos.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Se ele decidir fazê-lo, Molly, mantê-lo-ei afastado o máximo que conseguir.
اذا ما قرر القيام به ,مولي ساعمل على ابقائه بعيدا قدر الامكان

Vestimo-nos o mínimo possível como marines.
نحن نحاول قدر الامكان ان نقلل من لباس المارينز.

Gosto de ver os meus homens progredir, mas o meu dever é ser justo e honrado.
بقدر ما أَحْبُّ رُؤية تقدّمِ رجالِي الا اننى عندى التزام لاكون صريح على قدر الامكان.

Os criados tocaram no cálice, por isso o Rei toca no mínimo possível.
لذا الخدم عندهم لمس الكأس لذا الملك يلمس اقل مساحة بقدر الامكان مرة اخرى

Entretanto... faremo-los o mais confortáveis possível... mas preciso que compreendam, estão restringidos à área circundante.
سنجعلكم مرتاحون قدر الامكان لكن اريدك ان تفهم اقامتكم محددة في هذا المبنى

Faço-te uma série de perguntas e respondes o mais rápido que puderes.
سأسألك مجموعة من الاسئلة واجب بسرعة قدر الامكان

Nós tentamos ficar fora da notoriedade o máximo que pudemos.
اترين ، اننا نحاول ابقاء انفسنا بعيدين عن الضوء قدر الامكان

Que eu pudesse ir para o mais longe possível de Silver Springs.
و هو ان ابعد بقدر الامكان عن سيلفر سبرينج