"الانتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingar
• A vingança
• vingar-se
• retaliar
• vingar-me
• vingar-te
• represálias
• vingativo
• vinganças
• Revenge
• vingador
• vingares
• retaliações
• minha vingança
• de vingança

Durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

Só saboreei vingança quando chacinei tantos para vingar a tua morte.
لقد تذوقت الانتقام عندما ذبحت الكثير لان انتقم من موتك

És A vingança? Foste-me enviada para tormento dos meus inimigos?
ألستِ إلهة الانتقام وقد أرسلتِ لتوقعي عذابًا على أعدائي؟

A vingança pode ser má mas é perfeitamente natural.
قد يكون الانتقام شيء لئيم، لكنه طبيعي جداً

Depois, quando o enviaram a solitário seus amigos motociclistas decidiram vingar-se.
بعدَ ذلك عندما أُرسلَ إلى الانفرادي قَرَّرَ أصدقائهُ الدراجين الانتقام

Se te queres vingar daqueles palermas, tenho uma proposta para ti.
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى فلدي عرضٌ لك

Não seria a primeira vez que um degenerado se quis vingar.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

Isto já não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Mas também de se vingar do patrão que arruinou a sua vida.
بل ستحصل أيضا على الانتقام من رئيسك السابق الذي دمر حياتك

Odeio bancar o ridículo, se for uma farsa para se vingar, prepare-se.
إذا كنتِ تفعلين ذلك بهدف الانتقام فاستعدِ لما ستلاقيه مني

A vingança só funciona no cinema. Esse gajo é apenas um louco.
الانتقام عملٌ يقومون به في الأفلام لكن هذا الرجل مجرد مجنون

Como a vida, A vingança pode causar muita confusão.
شأنه شأن الحياة، ممكن أن يتسم الانتقام بالفوضى.

E ela e a Darlene devem ter concordado com A vingança.
و هي و دارلين اتفقتا على ان تتبادلا جرائم الانتقام

Pediu-me para a ajudar a vingar-se, e disse-lhe que não.
طلبت مني أن أساعدها في الانتقام , لكنني رفضت

A maioria são raparigas a tentarem vingar-se dos ex-namorados.
معظم المتصّلين خليلات يحاولن الانتقام من أخلائهنّ السابقين

O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas, deixando Vito, o único herdeiro masculino, para comparecer com a mãe no funeral.
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده

Você deixou bem claro que não terá escolha, senão retaliar contra nós.
وانت اوضحت انه ليس لديك من خيار سوى الانتقام من بلادنا

Além disso quero vingar-me dos meus pais tanto quanto tu.
إضافة إلى أنني أريد الانتقام من والدي بقدر ما تريدون ذلك

Andas por aí a foder tudo o que se mexe, a tentares vingar-te de mim.
أنت تمارس الجنس مع أي شيء يتحرك محاولاً الانتقام مني

Sabes, um homem muito menos magnâmine do que eu poderia pensar que te podia dar uma tareia, agora mesmo, sem medo de represálias.
انت تعرف،رجل اقل شهامة مني قد يعتقد انه بامكانه ضربك الان بدون اي خوف من الانتقام

A única coisa que o podia estragar era se um cientista maluco e vingativo estivesse a viver por baixo da cidade.
الشئ الوحيد الذي يمكن ان يفسد الامور هو ان يكون هناك عالم مجنون يراهن على الانتقام يعيش تحت المدينة

E foi assim que consegui o meu emprego como demónio de vinganças.
وذلك وبالمناسبة . كان السبب في حصولي علي وظيفة شيطان الانتقام

A man with no friends, only live for Revenge
رجلبلاأصدقاء ويعيش من أجل الانتقام فقط

Como demónio vingador, eu causei dor e destruição.
عندما كنت شيطانة الانتقام تسببت بالتأكيد في الألم والفوضي

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

E o governo deles receia retaliações se a bomba explodir. Sim, creio que o fariam.
وحكومتهم تخاف من الانتقام ان انفجرت القنبلة ، اعتقد انهم كذلك

Nenhum anjo nem demónio, poderão afastar-me da minha vingança.
لا الملائك و لا السياطين ستستطيع ان تمنعنى من الانتقام

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام