"الانطباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• impressões
• Atitude

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Meu bom homem, desculpa a má impressão com que ficas de nós.
بلدي رجل جيد ، يغفر الانطباع كنت الحصول على واحد منا.

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Desculpa, espero não te ter passado uma impressão errada.
آسفة , اتمنى ألا اكون اعطيتك الانطباع الخطأ.

Bom, fiquei com a impressão de que querias algum espaço.
كان لدي هذا الانطباع بأنك لا ترغبين بوجودي هنا

À primeira impressão, é uma pen drive ligado a um microfone.
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك متصل بثقب ميكرفون

Que impressão teria ele dela na luz fria na sala de aula?
ما الانطباع الذي تركته عليه في الضوء البارد في حجره الدراسة

- Não é a impressão que deu à sua mulher.
هذا ليس الانطباع الذي أشعرت زوجتك به يا سيدي

Os investigadores do comportamento identificaram padrões consistentes que parecem guiar este processo de actualização da impressão.
أبحاث السلوك حددت الأنماط الثابتة التي تظهر لتوجيه هذه العملية من تغيير الانطباع.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Isso dá a impressão de que temos uma massa de ar a subir e a descer,
وهذا يعطي الانطباع بأن لديك كتلة هوائية واحدة ترتفع وتنخفض، ترتفع وتنخفض.

De qualquer maneira, é a impressão que tenho quando me lembro.
على أية حال ، هذا هو الانطباع الذي سينتابني . عندما أتذكر ما حدث

Se desse a impressão de ter sido assassinado pelo único filho da sua anterior paixão, que vingança mais arrasadora poderia ele ter?
لو استطاع ان يعطى الانطباع بأنه قد قُتل على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة

A única impressão decente dele é a de um homem sem talento.
إن الانطباع الوحيد الذي قد يجيده هو الرجل بلا موهبة.

Por que tenho a impressão de que você tem estado o tempo todo a seguir-me?
لا, لماذا لدى الانطباع انك كنت ورائى طوال هذا الوقت؟

A sério? Fiquei com a impressão que sim, quando me puseram na rua.
لقد أخذت الانطباع الذى أخذوه عندما سرحونى من الخدمة

É, bom, do jeito que eu imaginei... se você fizesse uma má primeira impressão, as coisas só podem melhorar daqui em diante.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك حسنا .وتفوز

Não acredito. Causo assim tão má impressão?
‫لا أستطيع تصديق ذلك ‫هل فعلاً أعطي هذا الانطباع السيئ؟

Sei que não se consegue uma segunda chance duma 1a. impressão, mas, bem, o que é que acham?
أعرف أنه ليس من السهل أن يتكرر الانطباع الأول ولكن ما رأيك؟

A soma das impressões das estrias é de 0,41cm.
مجموع أرض واحدة و الانطباع الأخدود هو 0.165 بوصة.

São Atitude, Atenção e Autenticidade.
الانطباع عن الحياة .. الإنتباه .. والأصالة