"الاولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira
• primeiro
• primeiros
• preliminar
• inicial

Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística.
تذكرتي بالدرجة الاولي السياحية مقابل ثلاثة تذاكر بالدرجة الاقتصادية

- Parte 12, primeira tentativa, estamos prontos e a postos, querido.
العاشر من مارس المحاوله الاولي لما وراء الطبيعه يا حبيبي

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

O que você teve, Gordon, foi uma hemorragia de primeiro grau.
ما كان عندك، جوردون، كان صداع نصفي من الدرجه الاولي.

Se encontrar-mos problemas, farei o que puder para vos proteger, mais ao primeiro sinal de problemas, aumentem a velocidade e fujam.
اذا وقعنا في اي مشكلة , سافعل مابوسعي لحمايتكم ولكن في البادرة الاولي من المشكلة, قد باقصي سرعة وارحل.

Quando forem depositados os primeiros $250.000, avanço... caso esteja pronto.
عندما يخبرونني بان ال250,000 دولار الاولي قد تم أيداعها ساتحرك، طالما انا مستعد.

Mas deixa lá. É a primeira festa dele em seis anos.
ولكن لا تقلق، فهي فقط حفلته الاولي منذ ست سنوات

É a primeira vez que eu e a Polícia queremos o mesmo.
هذه هي المره الاولي في حياتي انا والشرطه نريد نفس الشيئ

Sheldon, se vamos ter regras básicas, eu vou dizer-te a primeira:
شيلدون اذا كنا سنضع قواعد اساسيه ساقول لك القاعدة الاولي

Quando Deah e Yusor dançam a primeira dança, vejo-lhes o amor nos olhos, a sua alegria recíproca e as minhas emoções começam a invadir-me.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Pelo menos, na região fronteiriça de Malaba, ela encontra-se na primeira linha.
وعلى الأقل في حدود مالابا الكبيرة، فإنها في الدرجة الاولي.

Não foi essa a tua primeira tentativa de suicídio?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟

Temos lá pessoal a limpar a primeira barricada.
لدينا فريقا هناك يعمل علي تنظيف العقبة الاولي

Agora lembre, Nick, é a primeira vez... que a música rock é permitida neste país.
أنها المرة الاولي لموسيقي الروك أن يصرح بها في هذه البلد

Essa insígnia no teu ombro, é da primeira de Infantaria-Triângulo Despert de Ferro, não?
تلك الاشرطه علي كتفك هي الاولي من الترقيات , اليس كذلك ؟

Não é a primeira vez que temos visita.
ريان انها ليست المره الاولي التي يكون لدينا فيها ضيف

Este não é teu primeiro confronto com os Ravenwood, pois não?
لم تكون هذه مواجهاتك الاولي مع رينفود.. اليس كذلك ؟

Se o suspeito escolhe as vítimas pelos carros, então o primeiro contato deve ter sido na estrada.
ان كان الجاني يستهدف الناس بسبب سياراتهم فعندها سيكون احتكاكه الاولي بهم على الطريق بالضبط

Fico estupefacta, que só por instinto saibas qual foi o primeiro tiro.
يدهشني كيف فقط بغريزتك أمكنك أن تعرف أي طلقة كانت الاولي

Os primeiros relatos apontam para que não haja sobreviventes.
التقارير الاولي تظهر بان لا يوجد احد علي قيد الحياه

"Segundo o relatório preliminar, o oficial foi morto a tiro."
التقرير الاولي يشير ان الضابط قتل برصاصة

Assim, depois de viajar e de falar com pessoas em lugares como Oklahoma ou pequenas cidades do Texas, encontrei provas de que a premissa inicial estava certíssima.
بعد السفر و التحدث الي الناس في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت