"الايمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé em
• a fé
• crença
• fé nas
• acreditar no
• de fé
• de acreditar

Ela tinha essa fé em mim e sentia que estaria bem aqui
بى مصرح الغير الايمان هذا لديها كان هنا سانجح اننى وشعرت

Não precisamos de ter fé em Deus para sermos bons ou termos significado.
لا نحتاج الى الايمان بالله لنكون خيرون وليكون لحياتنا معنى.

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

a fé pode mover montanhas, mas não bate um saque rápido.
الايمان يحرك الجبال ، ولكنه لايهزم السريع في اطلاق النار

Por isso podem-se ter os chamados momentos espirituais sem crença no espírito.
لذلك احدهم صادف لحظة روحية بدون الايمان بالروح

Uma dessas é quando o meu irmão mais velho, que é tudo o que eu gostava de ser... começa a perder a fé nas coisas.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

Está a dizer-me que acreditar em superstições... é como acreditar no sobrenatural?
اتخبرني بان الايمان بالخرافة هو نفس الشيء كألايمان بعالم ماوراء الطبيعة؟

- Não sei. Em declaração de fé no Senhor nosso Salvador, em obediência às Suas ordens, e pela autoridade da igreja, batizo este irmão em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
لست ادري على معالم الايمان لمعلمنا الاكبر السيد المسيح

E deixei de acreditar no Pai Natal há muito tempo.
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن

Não tenho grande fé em psiquiatria como ciência.
ليس لدي الكثير من الايمان في الطب النفسي كعلم

Deve ter sido bestial. Alguém ter esse tipo de fé em ti.
لابد أنه رائع أن هناك شخص ما , يتحلى بهذا الايمان بكِ

Podes ser a 2ª vez que eles assumem o compromisso do casamento... mas é a 1ª vez que fazem isso baseados na fé em Jesus Cristo.
ربما يكون هذا ثاني مرة ولكن ولكنها اول مرة يفعلوها بناء علي الايمان بيسوع المسيح

Ele imita a fé, vai à missa todos domingos, mas só vai porque toda a gente vai.
انه يمثل الايمان يحضر القداس كل أحد لكنه يذهب فقط لأن الكل يذهبون انت تعرفه

Isso também me intrigava, até que a fé me deu a resposta.
كنت اتسائل في هذا بنفسي حتى علمني الايمان الجواب

E se a fé significa nunca chegar a perceber inteiramente o plano de Deus, então, talvez perceber uma parte, a nossa parte, seja isso que é ter uma alma.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

Há muita gente que olha para o risco e para os números e não entende esta crença de que o terrorismo é a ameaça número um.
اعني, اولا, الكثيرون الذين ينظرون للمخاطر وينظرون للارقام لا يفهمون هذا الايمان ان الارهاب \ما زال المهدد رقم واحد.

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Ele tem fé nas suas habilidades e fé de que Deus ajudará essas habilidades, e talvez, no tempo de um ano, a árvore dê fruto.
فإن لديه الايمان بمهارته والإيمان بأن الإله سوف يدعم هذه المهاره وربما في غضون سنة

Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas... mas ainda deve acreditar nalguma coisa.
ولكن لا تزال بحاجة الى الايمان في شيء

Oh, vá lá, Laura. Não te lembras quando deixaste de acreditar no Pai Natal?
هل تتذكرين عندما توقفتى عن الايمان ببابا نويل؟

Crer na natureza de Deus, é um acto de fé.
طبيعة الله والولادة البتولية تلك قفزات الايمان

O que o fez parar de acreditar em mudança, melhorar as coisas?
ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا