"الا إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser
• A menos
• menos que
• não ser que

A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
الا إذا كنت تريد أن تمنحني شيئا ما شيء لونه وردي..

Não, tu podes. A não ser que queiras ver toda a equipa de futebol da escola doente com gonorréia.
بالطبع تستطيع,الا إذا كنت تريد ان تري فريق كرة قدم المدرسة الثانوية يصفق لهم

A não ser que ela não se importe que lhe passes à frente.
الا إذا وافقت هذه السيدة علي السماح لك أولاً هذا من دواعي سروري

Você não é um escritor A menos que alguém o publique.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

Não é tundra A menos que esteja no pergelissolo.
إنها ليست قطبيه الا إذا كانت دائمة التجمد

Então, A não ser que queira que o querido Nathaniel saiba como perdeste a tua virgindade comigo num carro em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما أنا أشجع الصبر وضبط النفس

A não ser que tu o queiras.
لن افقد السيطرة على نفسي الا إذا كنتِ تريدين مني ذلك اقصد..

Mesmo que vos venda bilhetes, nunca passariam a porta, A não ser que tenham um companheiro mais velho.
حتى لو بعت لك التذاكر ، لن تستطيع دخول الباب الرئيسي الا إذا موعدك مع طالبة من السنة الثالثة أو الرابعة

A Amanda trocou de vestido, e assim o colete e o ramo que escolhi não combinam A não ser que os tinja.
أماندا غيرت فستانها المنطقة الامامية لا تناسب الا إذا صبغتهم

Nenhuma pessoa sã aprovaria um programa assim A não ser que tenha algum tipo de deficiência mental ou moral
لا يوجد شخص منطقي وعاقل يتقبل ببرنامج مثل هذا الا إذا كانت لديه بعض المشاكل العقلية أو النفسية

Tudo, e nada desta trampa vai melhorar A não ser que façamos por isso.
حسنا ، ومن هذا الهراء لا نتطور الى الاحسن الا إذا جعلناه افضل الان

E não te acordar A não ser que tenha sangue ou fractura exposta.
وأن لا أوقظك الا إذا كان هناك دماء خطر محدق

Vamos subir mais 500. Não subas mais A não ser que estejas disposto a ficar sem ele. Aceito.
دعنا نزيد 500 أخرى لا تطلب المزيد الا إذا أردت ان تخسر مالك اوراق متكاملة

A menos que esteja em uma seita satânica e a use em uma cerimônia.
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس

Não o posso deixar voltar, A menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

A menos que seja problemática.
الا إذا كانت مسببة للمتاعب وقتها تصبح أجزاء جسدية

Porque para mim não há diversão A menos que você lá esteja.
لأنه بالنسبة لي لا توجد متعة في الأمر الا إذا كنت هناك

A maioria das mães não os pede, A menos que a situação seja grave.
‫قليل من الامهات ‫يستخدمنها الا إذا كان الوضع سيء