"البارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fria
• gelada
• frio
• gelado
• frias
• fresca
• Cold
• frios
• gélido
• gelados
• fresco
• fresquinho

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

A nado e com a água gelada. - Não, estava boa.
السباحة في ذلك الماء المثلج البارد لا ، كان لطيفا

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

E era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Se um dos homens caisse ao mar naquela água fria.
لو أننى منهم سوف أعتاد القفز فى الماء البارد

Um balde de água fria resulta com os cães.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

Havia doenças, vermes, fome e frio, uma morte fria.
كان هنالك المرض والقمل والجوع والبرد والموت البارد.

É engraçado porque eu também encolho na água fria.
بالطبع ذلك مضحك لأنني أنكمش في الماء البارد

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

Mesmo com a água fria a levar-nos pela corrente, eu aguentei firme.
بالرغم من أنّ الماءَ البارد كان يغمرنا بسرعة فقد تماسكتُ بقوة

Ao chegar à fina e fria metade superior da atmosfera viu que a radiação era duas vezes mais forte do que no solo.
عندما وصلّ النِصفَ العلوي الرقيقَ و البارد من الغلاف الجوي وجدَ أن الإشعاع كان أقوى بمرتينِ مما هو عليه على الأرض

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

#A mulher vive confortavelmente... #enquanto a mãe recolhe troncos #para aquecer a cabana gelada.
تعيش زوجته بارتياح بينما تكوم أمه في كوخ سجل النار البارد.

Só bebo chá frio, mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Mas, quando abriu a janela, entrou o ar gelado e húmido, e os passageiros ficaram gelados.
وبفتحه النافذة دخل الصقيع البارد فتعرض الركاب للبرد.

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl atirou-se para o que restava da fogueira: cinzas já frias.
بإلهام من ناناوات رمى تيكسيستاكات نفسه في الرماد البارد المُتبقّي.

Nada como uma cerveja fresca depois da última intervenção.
لا شئ يشبه الشراب البارد بعد نهاية العمل

"In Cold Blood" fez de Truman Capote o escritor mais famoso da América.
سر الدماء البارد جعل ترومان كابوتي أشهر كاتب في أميركا

O Markway deixa-nos tão nervosas que temos suores frios.
ماركواي خلانا كلنا عواجيز لقد صببنا العرق البارد

O ar gélido e frígido do Árctico, esta grande massa vinda do Norte.
ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال.

O composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

Quem é que quer um copo de sumo de melancia fresquinho?
من يريد بعضاً من عصير البطيخ البارد ؟