"البالغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulta
• adultas
• adulto
• adultos

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

Crescerá, terá filhos e será sua filha adulta, não essa malvada, boneca Bratz.
سوف تكبر ، وسترزق باطفال وسوف تكون ابنتك البالغة وليس هذه الطفله الشريرة المرعبة

As lebres adultas são fáceis de localizar, mas bem difíceis de capturar.
قد يسهل اكتشاف الأرانب القطبيّة البالغة لكن صيدها ليس سهلاً إطلاقًا

Acontece que a gordura é uma das melhores fontes de células estaminais adultas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Toda a tua vida de adulto girou em volta duma mentira que te contei com 12 anos?
حياتك البالغة كاملها بنيت علي شئ كذبت حياله عندما كنت في الثانية عشر من عمري؟

Procriar em grupo traz vantagens para as crias e para os adultos.
التوالد في مجموعات قد يجلب مزايا للصغار.. كما للحيوانات البالغة أيضاً.

Adoro que sejas a única adulta que conheço que ainda come Cookie Crisp ao peqeno almoço.
أحب كونكِ البالغة الوحيدة التي أعرفها تأكل البسكوت الهشّ على الإفطار

Bem, são seis as etapas desde o ovo à fase adulta.
هناك ست مراحل من البيضة إلى الذبابة البالغة

Decidi que se eu fosse ser a adulta, era nos meu termos.
لذا قررت ان كنت سأكون البالغة فسأفضل ان افعل ذلك وفق شروطي

Quando me mudei estava nervoso. Pela primeira vez na vida adulta, não tinha companheiro de casa.
حين إنتقلت للتو لشقتي الجديدة ، كنت عصبياً لأول مرة في حياتي البالغة ، ليس لدي شريك سكن

Então, caí na realidade. Pela primeira vez na vida adulta, não tinha companheiro de casa!
ولكن بعدها وصلتني الفكرة ، لأول مرة في حياتي البالغة ليس لدي شريك سكن

És a única que me fez sentir bem comigo, em toda a minha vida adulta.
أنتي الشخص الوحيد الذي جعلني أشعربالرضى بنفسي بكل حياتي البالغة وأشعر بأنني اعرفكِ

É a adulta, vocês são alunos, eu sou a cliente.
إنها البالغة وأنتم طلابها أنا موكلتها اللعينة

Eu fiz sexo quando eu quis e com quem eu quis, em toda a minha vida adulta.
أنا كنت أمارس الجنس حينما أريد مع مَن أريد خلال حياتي البالغة كاملة

E devia ser adulta nesta relação.
و يفترض أن تكوني البالغة في هذه العلاقة

Apanhei o filho do urso para irritar a fêmea adulta.
أرى دبة تتطلع إلى إغاظة المرأة البالغة

Mas as células estaminais adultas não são células estaminais embrionárias,
لكن الخلايا الجذعية البالغة ليست خلايا جذعية جنينية.

A medula óssea é uma fonte muito rica de células estaminais adultas.
فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة

Um dia, essas enguias adultas retornarão ao mar para desovar e depois morrem.
في يوم ما سوف تعود هذه الثعابين البالغة إلي البحر لتتكاثر و بعد ذلك تموت

As súplicas e lamentos da cria estimulam o adulto a regurgitar um pedaço de peixe.
التوسل الحزين الذي تصدره الصغار يحفز الحيوانات البالغة على تقيؤ الكثير من السمك

Todas as larvas de pirilampos podem iluminar-se mesmo quando em adultos não podem.
بإمكان كل يرقة يراعة أن تضيء حتى عندما تعجز عن ذلك اليراعات البالغة.