"البحث الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisa que
• busca que
• investigação que

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

Mais importante ainda, para o meu colega Robert, é a pesquisa que temos em mãos sobre a neurogénese e a depressão.
والمثير للاهتمام بالنسبة لزميلي روبرت هو البحث الذي نقوم به في ما يتعلق بتكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Podes acabar a pesquisa que começámos sozinha.
حسنا , دينيس بامكانك اكمال البحث الذي بدأناه بمفردك

A equipa de busca que encontrou o agente Mulder não localizou o submarino nem o homem que ele procurava.
فريق البحث الذي وجد الوكيل مولدر الواقعة لا الغوّاصة... ... ولاالرجلالذيهوكانيبحثعنه.

McGee, a busca que pedimos ontem. Alguma pista?
ماكغي,إشعار البحث الذي أطلقناه يوم أمس

Apesar dos destinos opostos, ficaram para sempre na História e no nome da base de investigação que marca o Polo Sul.
وبالرغم من مصائرهم المتباينة، فقد دخلوا التاريخ إلى الأبد، وباسم أساس البحث الذي وضع بصمته في القطب الجنوبي.

Isto é provavelmente aquilo que mais me apaixona, é a investigação que temos feito em iliteracia e como comunicam as pessoas que são iletradas.
لذلك فهذا--ربما الشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي، هو البحث الذي أجريناه حول الأمية وكيف يتواصل الأميون.

Olhe, a pesquisa que fiz para o encontrar só deu um aviso secreto de que o aparelho era perigoso e ate nocivo.
البحث الذي أنا كنت اعمل عليه أعطى تحذير للجهاز

Normalmente, mas a pesquisa que fazemos aqui é restrita.
العاده ولكن البحث الذي نقوم به هنا سري

Não, uh... acho que estou stressado com toda a pesquisa que ando a fazer, sabes?
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

Tenho a pesquisa que querem tão desesperadamente. Sou eu que estou em vantagem, chefe, não vocês.
حسناً، لديّ البحث الذي تريده بشدة، فأنا من لديه الأفضلية و ليس أنت يا زعيم

Encontrei uma coisa na pesquisa que me pediu para fazer, detective.
حصلت على شيئا ما يخصوص البحث الذي جعلتني أقوم به , أيها المحقق

Ao princípio pensámos que a pesquisa que fazíamos era a melhor chance de ficarmos juntos.
أولاً ، اعتقدنا أن البحث الذي كانوا يعملون عليه كان أفضل فرصة لنا في التواجد معاً

Sabemos da pesquisa que anda a fazer com tubarões.
لقد قرأت عن البحث الذي قمت به هنا على أسماك القرش.

Desisti de esperar pela equipa de busca que não mandaste.
مللت من انتظار فريق البحث الذي لم ترسله يا (ساي)

Esta é a filmagem da busca que a Polícia entregou à Defesa... mesmo antes do julgamento da Miss Stubbs.
هذا هو شريط البحث الذي أعطته الشرطة إلى محامي الدفاع. تقريباً قبل مُحاكمة الآنسة (ستابس).

A investigação que partilhei convosco hoje sugere que esta capacidade surge muito cedo no desenvolvimento, mesmo antes de conseguirmos pronunciar uma frase completa ou sequer capazes de usar o bacio.
البحث الذي شاركته معكم اليوم يشير أن هذه القدرة تظهر في مرحلة مبكرة من عملية النمو، حتى قبل مقدرتنا على تركيب جملة متكاملة أو التدرب على استخدام النونية.

Mas a investigação que existe hoje sobre o VIH ajudou na investigação de outras doenças.
و لكن أتعلمون, هذا البحث الذي يجري للHIV الآن, قد ساعد كثيرا في علاج أمراض أخرى.

Pelos vistos, a investigação que você e o William Bell fizeram sobre a conservação do tecido humano não parou quando foi para St.
اتضح أنّ البحث الذي قمتما به أنا و(ويليام بيل) عن المحافظة على النسيج البشري لو يتوقف بعد ذهابك لمصحّة (سانت كلير)