"البحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• BUSCA DE
• de procurar
• procurar o
• procura do
• procura de
• de encontrar
• procurar a
• busca do
• encontrar a
• procurar por
• busca por
• procura da
• caça ao
• procura por
• a procurar

J.J., contacta a Garcia e aumenta a BUSCA DE vítimas.
جي جي,اتصلي بـ غارسيا و وسعي البحث عن الضحايا

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Vão deixar de procurar o verdadeiro assassino e sabes disso!
سيوقفون البحث عن القاتل الحقيقي ، أنتِ تعرفين هذا

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

A procura de indícios da nossa origem no ADN complica-se muito rapidamente.
البحث عن آثار أسلافنا في الحمض النووي يصبح أكثر تعقيدًا بسرعة.

Só tens de encontrar o soutien que faz conjunto com as calcinhas.
كل ماعليك أن تفعله هو البحث عن الصدرية المناسبة لهذا السيلب.

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

na verdade, provavelmente deu-me mais tempo do que a maioria das pessoas para enveredar na busca do conhecimento. O objectivo final é a teoria completa do Universo
بالطبع من المحتمل أن تكون أعطتني وقتا أكثر من أغلب الناس لكي أستمر في البحث عن العلم والمعرفة. الهدف المنشود هو نظرية كاملة للكون

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Talvez devas, tecnicamente, procurar por uma nova melhor amiga.
ربّما يجب عليك تقنياً البحث عن صديق أفضل

Juntos, convencemos outro colega que trabalha no projeto SETI, a BUSCA DE Inteligência Extraterrestre, que valia mesmo a pena investigar este fenómeno.
ومعاً ،أقنعنا زميلاً لنا يعمل لدى "سيتي": البحث عن ذكاء خارج الأرض، بأن هذا من شأنه أن يكون هدفاً للمتابعة.

Continuaremos a escutar atentamente o que tem a dizer tal como prosseguimos a BUSCA DE respostas e do conhecimento que é tão antiga como a própria humanidade mas essencial para o futuro da nossa espécie.
سنستمر فى الاستماع لنتعرف على ما يقال وسنستمر فى البحث عن اجابات لها

Noutras partes do mundo jovens também saem de casa e viajam extensivamente em BUSCA DE um futuro promissor.
في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد

O que estão a fazer aqui, em vez de procurar a Rosie?
ما الذى تفعلونه هنا بدلا من البحث عن روزى فى الخارج؟

Depois, passou os 20 anos seguintes a procurar o teu assassino.
ثم قضى الـ 20 عاماً المُتبقين فى البحث عن قاتلك.

Gethin, julgo que temos espíritos iguais na procura do sorriso vertical
جاتين، أعتقد أن أروحنا قريبة في البحث عن الأبتسامة العمودية.

Agora podermos dar-te aquela audição na procura de Estrelas.
الآن يمكننا أن ندخلك إختبار البحث عن نجم.

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Interrompemos para dar mais informações sobre a busca... do miúdo de 12 anos, Ray Brower.
نقطع لنقدم لكم جديد البحث عن ابن الـ12 راي براور

Não. Tem a ver com tentar encontrar a verdade com base no que podemos ver e no que pode ser verificado.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

E podemos procurar por idade, e data de nascimento, e tem fotografias?
فنحن يمكننا البحث عن طريق العمر أو الميلاد، وسيظهر لنا الصور؟

Porque para mim, acidentes de carro, estar em coma ou à beira da morte superam a busca por uma mãe biológica.
و ذلك لأنى أظن أن أمر حِطام السيارات ، والغَيْبُوبَةٌ يحظى بالأسبقية من الخوض فى البحث عن أمٍ حقيقية

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

A caça ao druida está a tornar-se um grande transtorno.
إن البحث عن صبي الكاهن هذا يصبح أمرا مزعجا.

Só digo que é um pouco estranho, essa procura por ele mesmo, ou lá o que é.
أنا أقول إنه شيئ غريب البحث عن الذات أو أيّاً كان

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.