"البحريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marinha
• naval
• SEAL
• cruzeiro
• mar
• marinhas
• marinhos
• fuzileiro
• Fuzileiros
• SEALs
• Marines
• marinheiro

A Marinha não teme explosões ou barcos a afundarem-se.
البحريّة ليسوا خائفين من الإنفجارات أو السفن الغارقة

Sou um Sargt. da Marinha dos Estados Unidos, seu merdas.
أنا رقيب الولايات المتحدة في . قوّات مشاة البحريّة

Se Hayes for eleito, você consegue abrir a Marinha.
نحن لدينا رجالنا, وإختاري جنس المنتسب في البحريّة أيّتها السيناتور.

E vingança. A minha fonte no NSA diz que o cartel contratou um hacker para invadir o banco de dados naval.
مصادري الخاصّة بالأمن القومي تقول بأنّ المجموعة استأجرت مقرصنون لاختراق قاعدة بيانات البحريّة

- Mas percebe que envolve treino SEAL.
أنتِ تُدركين أن هذا يشير إلى التدريب في القوات البحريّة الخاصة؟ نعم أدرك.

A carta diz que o cruzeiro tinha de ser esta semana.
الرسالة تقول أنّ الرحلة البحريّة يجب أن تكون هذا الأسبوع.

Em não menos de quinhentas palavras... digam porque amam a Marinha dos EUA.
فيما لا يقل عن 500 كلمة مكتوبة بوضوح, أخبروني فيها لمَ تحبّون البحريّة الأمريكيّة.

Era a Marinha dos EUA, na Segunda Guerra Mundial.
أنا أتحدث عن البحريّة الأمريكيّة في منتصف حرب الخليج الثانية.

O tenente Yashin é o melhor oficial de reator na Marinha.
الملازم ياشين أفضل ضابط مفاعل في البحريّة

não existe um marinheiro na Marinha em cuja lealdade eu confie mais.
ليس هناك ملاّح في البحريّة مُخلص اكثر منه لاثق فيه

Burocracias da Marinha. Nada de preocupante.
قوانين البحريّة الطبيعيّة لا شيء يدعو للقلق

Mas ele tirou uma licença da Marinha para voltar aqui e trabalhar no casamento, certo?
حسنٌ لكنّه أخذ إجازة من البحريّة ليعود هنا ويصلح زواجه، صح؟

- A Marinha está em combate, ao largo.
البحريّة خاضت اشتباكًا للتوّ على مسافة من الساحل.

Marinha ou Exército.
من البحريّة أو القوات المسلّحة أو ما شابه.

Recém-aposentado da Força de Reconhecimento da Marinha.
لقد تقاعد مُؤخّراً من قوات المُراقبة البحريّة.

O ataque à base naval tinha sido a 1ª vez.
الهجوم على البارجة البحريّة كانت أوّل مرّة لكِ.

Bem-vindos ao programa de seleção CRT SEAL.
مرحباً بكم في برنامج الإختيار لفريق الإستطلاع المشترك للقوّات البحريّة الخاصة.

Sou directora de cruzeiro dela, passo o dia a empurrá-la. A mulher está a morrer. Temos de fazer qualquer coisa.
‫أنا مديرة رحلتها البحريّة وأدفعها ‫طوال اليوم، إنها تموت وعلينا التصرف

Até agora, só horas extras e consumo de frutos do mar crus.
حتى الآن، ليس هناك إلاّ عمل شاقّ واستهلاك المأكولات البحريّة الخامّة.

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

Há poucos séculos atrás, os grandes territórios eram domínio dos animais marinhos.
منذ قرون قصيرة وَ قليلة، كانت أقاليم ضخمة موطناً للحياة البحريّة

Ele comprou a sua empresa e você meteu-se com o fuzileiro errado.
لأنه قد شرى شركتك للتوّ .وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ

Seis anos com os Fuzileiros, e trinta com a Agência.
ستّ سنوات في البحريّة وثلاثون عاماً في وكالة الاسخبارات

Bem-vindos ao programa de selecção CRT dos SEALs.
مرحباً بكم في برنامج الإنتقاء للقوة البحريّة الخاصة, لفريق الإستطلاع المُشترك.

Em tecnicolor. "Digam aos Marines", esses imbecis com caras maravilhosas, que amamos agora mais do que nunca.
والفيلم الملوّن "اخبر مشاة البحريّة" هؤلاء المغفلين ومقالبهم الذين نحبهم الان اكثر من ذي مضى