"البدايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começos
• inícios
• começa
• recomeços
• começo
• início

É pois. Estou feliz por viver nesta época de grandes começos.
أَنا مسرور أنى أَعيش في هذا العمر من البدايات العظيمة

Depende de quão ansiosamente queres os novos começos de que me falaste.
الأمر مرهون بمدى جدّيّتك بشأن البدايات الجديدة التي قلت أنّكِ تريدينها

Ficamos presos naquele espaço entre os começos e os finais, na grande, enorme totalidade da experiência humana.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Há muitos inícios falsos, passos errados e enganos.
الكثير من البدايات والخطى الخاطئة والأخطاء

Devemos ter mais uns inícios destes antes da "derrocada".
لما لا أحظى بإثنين, أو ثلاث من هذه البدايات الرائعة قبل أن أستقر فى التلاشى المُحتم؟

É esse o problema destes assuntos. O problema começa quando o trabalho fica incompleto.
في الأمور مثل هذه، المشكلة البدايات عندما الشغل نصف المعمول.

Aos recomeços.
نخب البدايات الجديدة.

Não ajudando. 'De começos pequenos venha grandes coisas. '
من البدايات الصغيرة تأتي الأشياء العظيمة

Aqui ficará uma câmara oval tranquilizante com aconselhamento. Fica aqui, depois da fonte dos Novos começos.
هنا سوف تجد غرفة بيضوية ، مع مستشار أحزان متدرب، إنه هنا ، نافور البدايات الجديدة.

A questão sobre novos começos é que exigem que outra coisa termine.
الشيء حول البدايات الجديدة يتطلب شيء آخر أن ينتهي

E o vosso marido, apesar da conversa de novos começos, age da mesma forma.
وزوجك، على الرغم من كل الحديث عن البدايات الجديدة حكمه ليس بمختلف عن والده

Nesse dia, aprendi que a vida e a morte estão sempre misturadas, da mesma maneira que alguns começos são fins e alguns fins se tornam começos.
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت ممتزجان دائما ببعض بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات و بعض النهايات تصبح بدايات

E agora já não tenho a certeza que acredito em começos e conclusões.
والآن لم أعد أؤمن بالنهايات ولا البدايات

Bom, vamos falar de começos, monsieur!
دعنا نتحدث عن البدايات يا سيدى

Adoro novos começos. Qualquer nova indústria, nos primeiros 10 anos, é como a Rússia depois do comunismo.
أنا أحب البدايات الجديدة "أي مكان العشرة سنوات الأولي مثل "روسيا

inícios são cheios de enfartos e fins.
البدايات و النهايات مليئة بالذبحات القلبة

Alguns inícios começam tão discretamente, que nem sequer percebes que estão a acontecer.
بعض البدايات تبدأ بهدوء جدا بدون حتى تعلم أنها تبدأ.

Vastos períodos, cujos inícios e fins são marcados por etapas únicas.
عصورة طويلة من البدايات والنهايات معلَّمة بعلامات فريدة

Eu apenas fico a pensar quando é quando é que tudo começa a fazer sentido, está a ver?
اعتقد اني فقط اتعجب كل البدايات لها معنى .انت تعرف؟

Trata-se de cerca de 5.000 metros acima do nível do mar, acima do ponto onde a altitude começa a afetar os humanos.
هي حوالي 5,000 متر فوق مستوى البحر، الطريق فوق نقطة مرض إالارتفاع البدايات للتأثير على البشر.

Mas é uma questão que mostra como este caminho é tortuoso, desde o frágil começo, dessas sementes, até à vida.
ولكنه سؤال حول مدى التواء هذا المسار، من البدايات الواهية وهذه البذور، طيلة فترة حياته.

No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.